Das BSH-Fußballturnier/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus BSH Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „The annual BSH<ref>BSH was founded in 1967 as Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH - BSHG for short. In 1998, the name was changed to BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, with the short form BSH. Since the sale of the Siemens shares in BSH to Robert Bosch GmbH the company’s name is now BSH Hausgeräte GmbH, but still BSH for short.</ref> football tournament has established itself as a sporting and social tradition over many years. Employees from the differ…“)
Markierungen: Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung
 
(Die Seite wurde neu angelegt: „== Notes ==“)
 
Zeile 26: Zeile 26:
Aside from the tournament, there was time for tours of the plant, sightseeing in the city, folklore performances and general international good will. The tournament also helped to promote and strengthen the employees' identification with the company.
Aside from the tournament, there was time for tours of the plant, sightseeing in the city, folklore performances and general international good will. The tournament also helped to promote and strengthen the employees' identification with the company.


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In 1997, the tournament was staged in the Brandenburg town of Nauen. The newly established BSH location in the new federal states (former German Democratic Republic) was chosen because employees at the plant had their own football team and the plant had its own football field.
1997 wird das Turnier im brandenburgischen Nauen ausgetragen. Der neu entstandene BSH-Standort in den neuen Bundesländern wird ausgewählt, weil dort Werksmitarbeiter eine Fußballmannschaft gegründet haben und das Werk über ein eigenes Fußballfeld verfügt.
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
More teams took part in the BSH tournament in Istanbul in 1998 than at the Football World Cup in France the same year. The tournament took place at the training grounds of Galatasaray in Istanbul where German football player Lukas Podolski is playing in 2016/2017. The participants also enjoyed a tour of Istanbul including a trip to the Bosphorus and a visit to the Sultan Ahmed Mosque as well as the BSH plant in Cerkezköy.
Am BSH-Turnier 1998 in Istanbul nehmen mehr Mannschaften teil als an der Fußballweltmeisterschaft in Frankreich im selben Jahr. Es findet auf dem Übungsgelände von Galatasaray Istanbul statt, bei dem Lukas Podolski 2016/2017 spielt. Daneben besichtigen die Teilnehmer Istanbul inklusive Bosporus-Rundfahrt und einem Besuch der Sultan-Ahmed-Moschee sowie das BSH-Werk in Cerkezköy.
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Due to cost-cutting measures, only a small self-organized tournament took place in 1999 in Munich.
1999 gibt es aufgrund von Sparmaßnahmen nur ein selbstorganisiertes kleines Turnier in München.
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
No tournament was likewise held in 2000. After that the tournament was reorganized and professionalized owing to the large number of teams. The European locations were split into five groups: Germany North and South, as well as Spain, Turkey and Greece. The respective group winners from 2001 met in a BSH European Championship one year later in the commune of Lipsheim in Alsace.<ref>inform editions from 1982 to 2002. BSH football tournament brochure 2001.</ref>
Im Jahr 2000 fällt das Turnier leider ebenfalls aus. Danach wird es wegen der zahlreichen Mannschaften neu organisiert und professionalisiert. Die europäischen Standorte werden in fünf Gruppen eingeteilt: Deutschland Nord und Süd, sowie Spanien, Türkei und Griechenland. Die jeweiligen Gruppensieger aus dem Jahr 2001 treten in einem BSH-Europameisterschaftsturnier im elsässischem Lipsheim ein Jahr später gegeneinander an.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0005 bis A05-0025, inform-Ausgaben 1982 bis 2002; B03-0054, BSH-Broschüre Fußballturnier 2001.</ref>
</div>




<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Einzelnachweise"></span>
== Einzelnachweise ==
== Notes ==
</div>

Aktuelle Version vom 24. Juli 2023, 13:47 Uhr

Sprachen:
The BSH football tournament on the title page of inform in 1984. (Source: BSH Corporate Archives)

Football unites

The annual BSH[1] football tournament has established itself as a sporting and social tradition over many years. Employees from the different BSH locations have been pitting themselves against each other in football since 1982, in line with the words of former coach of the German football team Sepp Herberger "The round thing has to go into the square thing". While initially it was just teams from the German locations, now teams from abroad also participate, reflecting the international nature of BSH.

This is the other side of the tournament. Apart from the sport, it's also about promoting personal contact between employees. The event is therefore always rounded off by a colorful evening, where the employees can enjoy good food and great entertainment.


First tournament

At the first tournament in 1983, the home appliances plant in Dillingen invited teams from the factories in Berlin, Giengen, Traunreut and from headquarters in Munich. The football players from Traunreut were the first to be crowned champions – and this didn't change until the third tournament in Berlin.

Teams from Bretten (Neff) then joined in subsequently.


Football on an international scale

The football tournament became international for the first time in 1994. After BSH acquired a factory for small home appliances in Nazarje in Slovenia in 1993, the football tournament was staged here one year later.

Then it was the turn of Zaragoza in the Spanish province of Aragon in 1995; BySE, a member of the BSH Group in Spain, had a location here. The tournament was staged at the grounds of Real Zaragoza, the winner of the European Cup Winners' Cup in 1995 – a tremendous honor for BSH. 20 teams took part this time.

Aside from the tournament, there was time for tours of the plant, sightseeing in the city, folklore performances and general international good will. The tournament also helped to promote and strengthen the employees' identification with the company.

In 1997, the tournament was staged in the Brandenburg town of Nauen. The newly established BSH location in the new federal states (former German Democratic Republic) was chosen because employees at the plant had their own football team and the plant had its own football field.

More teams took part in the BSH tournament in Istanbul in 1998 than at the Football World Cup in France the same year. The tournament took place at the training grounds of Galatasaray in Istanbul where German football player Lukas Podolski is playing in 2016/2017. The participants also enjoyed a tour of Istanbul including a trip to the Bosphorus and a visit to the Sultan Ahmed Mosque as well as the BSH plant in Cerkezköy.

Due to cost-cutting measures, only a small self-organized tournament took place in 1999 in Munich.

No tournament was likewise held in 2000. After that the tournament was reorganized and professionalized owing to the large number of teams. The European locations were split into five groups: Germany North and South, as well as Spain, Turkey and Greece. The respective group winners from 2001 met in a BSH European Championship one year later in the commune of Lipsheim in Alsace.[2]


Notes

  1. BSH was founded in 1967 as Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH - BSHG for short. In 1998, the name was changed to BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, with the short form BSH. Since the sale of the Siemens shares in BSH to Robert Bosch GmbH the company’s name is now BSH Hausgeräte GmbH, but still BSH for short.
  2. inform editions from 1982 to 2002. BSH football tournament brochure 2001.