Balay S.A./en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus BSH Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „Balay S.A.“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(8 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<languages/>
<languages/>
<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Fmh montañana 03.jpg|thumb|400x400px|Balay site in Montanana. (Source: Press fotos BSH Hausgeräte GmbH)]]
[[File:Fmh montañana 03.jpg|thumb|Das Werk Montañana. (Quelle:Pressebilder BSH Hausgeräte GmbH)|400x400px]]
In 1947, entrepreneurs Esteban Bayona and José Maria Lairla founded a company to produce electrical appliances in the Spanish city of Zaragoza. The company name was coined from their surnames – Bayona and Lairla – to become Balay. Powered on by quick success and the boom in the home appliance market, the company began to produce electric cookers and washing machines in the 1950s.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0024, inform August 2001, page 25.</ref> Strong sales allowed the company to move to a new 3,000 m<sup>2</sup> factory building in the rural district of Montañana, located north of Zaragoza, in 1956. A second factory followed in 1979 in La Cartuja on the outskirts of Zaragoza. Balay continued to grow and by [[BSH_Chronologie_1979-1983:_Nationales_Wachstum|the early 1980s]] was one of the leading companies in the sector in Spain.
1947 gründen die Unternehmer Esteban Bayona und José Maria Lairla im spanischen Zaragoza einen Betrieb zur Herstellung von Elektrogeräten. Den Firmennamen leiten sie aus ihren Nachnamen ab aus Bayona und Lairla wird Balay. Angetrieben vom schnellen Erfolg und dem Boom des Hausgerätemarktes beginnt das Unternehmen in den 1950er Jahren mit der Produktion von Elektroherden und Waschmaschinen.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0024, inform August 2001, S. 25.</ref> Der gute Absatz erlaubt 1956 den Umzug in neue, 3000 m<sup>2</sup> große Fabrikhallen in Montañana, Zaragoza. 1979 entsteht in La Cartuja im Umland von Zaragoza eine zweite Fabrik. Bis in die frühen [[BSH_Chronologie_1979-1983:_Nationales_Wachstum|1980er Jahre]] wächst Balay zu einem der führenden Unternehmen der Branche in Spanien.
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As a consequence of the economic crisis and saturation of the domestic market, employment fell by almost 50 percent in the Spanish home appliance sector between the years of 1980 and 1987. Thanks to restructuring measures, Balay was nationalized in 1980 and merged with the home appliance manufacturer Safel to form the Safel-Balay Group. Once the Spanish home appliance market had stabilized, the Spanish Government decided to reprivatize the Group at the end of 1988.
Aufgrund der Wirtschaftskrise und der Sättigung des heimischen Marktes sinkt die Beschäftigung im spanischen Hausgerätesektor zwischen 1980 und 1987 um fast 50 Prozent. Durch Umstrukturierungsmaßnahmen wird Balay 1980 verstaatlicht und mit dem Hausgerätehersteller Safel zur Gruppe Safel-Balay zusammengeschlossen. Nach der Stabilisierung des spanischen Hausgerätemarktes entscheidet sich die spanische Regierung Ende des Jahres 1988 zur Reprivatisierung der Gruppe.
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Der_Weg_aus_der_Krise_führt_zur_BSH"></span>
==== Der Weg aus der Krise führt zur BSH ====
==== BSH offered a way out of the crisis ====
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
BSH<ref>BSH was founded in 1967 as Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH - BSHG for short. In 1998, the name was changed to BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, with the short form BSH. Since the sale of the Siemens shares in BSH to Robert Bosch GmbH the company’s name is now BSH Hausgeräte GmbH, but still BSH for short.</ref> CEO, Dr. Herbert Wörner, delivered the opening address at the BSH company conference in Munich in June 1989, where he outlined the strategy for [[BSH Chronologie 1984-2002: Nachhaltigkeit und Internationalisierung|the coming 1990s]]: "...to develop BSHG from a company with a heavy bias on the home market (...) to a true European white goods producer." The majority stake in Balay and Safel in December 1988 represented a significant step already toward achieving this objective. BSH thus acquired the 24 percent market share held by the two Spanish manufacturers in their home country. [[Special:MyLanguage/Die_Region_Europa|At a European level]], a market share of 12 percent was achieved, thus making BSH the second largest manufacturer of home appliances.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0012, inform 02/1989, from page 2.</ref>
In München hält im Juni 1989 der Vorsitzende der BSH<ref>Die BSH wird 1967 als Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH gegründet - abgekürzt BSHG. 1998 wird der Name in BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH geändert, die neue Abkürzung lautet BSH. Seit dem Verkauf der Siemens-Anteile der BSH an die Robert Bosch GmbH heißt das Unternehmen BSH Hausgeräte GmbH und wird weiterhin mit BSH abgekürzt.</ref>-Geschäftsführung, Dr. Herbert Wörner, den Eröffnungsvortrag für die BSH-Unternehmenstagung. Hier skizziert er die Strategie für die kommenden [[BSH Chronologie 1984-2002: Nachhaltigkeit und Internationalisierung|1990er Jahre]]: ...die BSHG von einem stark heimatmarktgeprägten Unternehmen (...) zu einem echten europäischen Weiße-Ware-Hersteller weiterzuentwickeln.“ Als wesentlicher Schritt zur Realisierung dieser Strategie ist bereits im Dezember 1988 die Mehrheitsbeteiligung an Balay und Safel erfolgt. Damit erwirbt die BSH den Marktanteil von 24 Prozent, den die beiden spanischen Hersteller in ihrem Heimatland halten. Auf [[Special:MyLanguage/Die_Region_Europa|europäischer Ebene]] wird ein Marktanteil von 12 Prozent erreicht, womit die BSH zum zweitstärksten Hersteller für Haushaltsgeräte wird.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0012, inform 02/1989, S. 2f.</ref>
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Kompetenz_für_Induktionstechnologie"></span>
==== Kompetenz für Induktionstechnologie ====
==== Expertise in induction technology ====
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Owing to the high saturation rates in the traditional product areas, the home appliance business at the beginning of the 1990s was primarily characterized by the need for spare parts. Innovation was required to stand out from the competition. The [[Special:MyLanguage/BSH-Induktionskochfelder|know-how in induction technology]] offered by the Spaniards was therefore especially interesting for BSH. The region around Zaragoza was regarded as the Silicon Valley of induction technology from around 1980.<ref>BSH Corporate Archives, A01-0022, Business Report 2004, page 29.</ref> The University of Zaragoza and Balay entered into a cooperative partnership from 1981 to develop electromagnetic cooktops. This collaboration culminated in the presentation of the first commercially viable prototypes at the international Domotechnica trade fair in Cologne in 1987. BSH expanded Balay's development department in the years that followed into a competence center for induction technology. The first BSH induction cooktop developed by the engineers in Zaragoza went into series production in 1990.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0034, inform 01/2011, Jg. 34, page 20.</ref>
Angesichts der hohen Sättigungsraten in den traditionellen Produktbereichen ist das Haushaltsgerätegeschäft Anfang der 1990er Jahre zum größten Teil von Ersatzbedarf geprägt. Um sich von der Konkurrenz abzusetzen, ist Innovation gefragt. Von besonderem Interesse für die BSH ist daher das Know-How zur [[Special:MyLanguage/BSH-Induktionskochfelder|Induktionstechnologie]] das die Spanier mitbringen. Die Region um Zaragoza gilt seit 1980 als das „Silicon Valley“ der Induktionstechnik.<ref>BSH-Konzernarchiv, A01-0022, Geschäftsbericht 2004, S. 29.</ref> Ab 1981 besteht zwischen der Universität von Zaragoza und Balay eine Kooperation zur Entwicklung elektromagnetischer Kochfelder. Als Ergebnis dieser Zusammenarbeit werden auf der Internationalen Messe Domotechnica 1987 in Köln erste marktreife Prototypen präsentiert. Die BSH baut die Balay Entwicklungsabteilung in den folgenden Jahren zum Kompetenzzentrum für Induktionstechnologie aus. Das erste von den Ingenieuren in Zaragoza entwickelte BSH-Induktionskochfeld geht 1990 in Serie.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0034, inform 01/2011, Jg. 34, S. 20.</ref>
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Balay has been a full subsidiary of BSH since 1998. In the same year BSH also acquires the rights to the Spanish household appliance brand UFESA. As a [[Special:MyLanguage/Local_Heroes|Local Hero brand]] for the Spanish market, Balay is today an important pillar of the Spanish holding company, BSH Electrodomesticos Espana (BSH-E), alongside the BSH main brands [[Special:MyLanguage/Robert Bosch GmbH|Bosch]] and [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens]]. And BSH-E also looks set to defend its regional market leadership in the new millennium. The manufacturing network in Spain today includes seven locations with a total of 4,000 employees, producing products under the Balay, Bosch, Siemens, [[Special:MyLanguage/Gaggenau|Gaggenau]] and [[Special:MyLanguage/Die Marke Neff am Standort Bretten|NEFF]] brands.
Seit 1998 ist Balay hundertprozentige Tochter der BSH. Im gleichen Jahr erwirbt die BSH auch die Rechte an der spanischen Hausgeräte Marke UFESA. Als [[Special:MyLanguage/Local_Heroes|Local Hero-Marke]] für den spanischen Markt ist Balay heute, neben den BSH-Hauptmarken [[Special:MyLanguage/Robert Bosch GmbH|Bosch]] und [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens]], ein wichtiges Standbein der spanischen Dachgesellschaft BSH Electrodomesticos Espana (BSH-E). Auch im neuen Jahrtausend kann die BSH-E ihre regionale Marktführerschaft verteidigen. Der Fertigungsverbund in Spanien umfasst heute sechs Standorte mit insgesamt ca. 4.000 Mitarbeitern in denen Produkte der Marken Balay, Bosch, Siemens, [[Special:MyLanguage/Gaggenau|Gaggenau]] und [[Special:MyLanguage/Die Marke Neff am Standort Bretten|NEFF]] produziert werden.
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In 2022, the Balay brand will celebrate its 75th anniversary.
2022 feiert die Marke Balay ihr 75. Jubiläum.
</div>


<div lang="de-x-formal" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Einzelnachweise"></span>
== Einzelnachweise ==
== Notes ==
</div>

Aktuelle Version vom 17. August 2023, 15:39 Uhr

Sprachen:
Balay site in Montanana. (Source: Press fotos BSH Hausgeräte GmbH)

In 1947, entrepreneurs Esteban Bayona and José Maria Lairla founded a company to produce electrical appliances in the Spanish city of Zaragoza. The company name was coined from their surnames – Bayona and Lairla – to become Balay. Powered on by quick success and the boom in the home appliance market, the company began to produce electric cookers and washing machines in the 1950s.[1] Strong sales allowed the company to move to a new 3,000 m2 factory building in the rural district of Montañana, located north of Zaragoza, in 1956. A second factory followed in 1979 in La Cartuja on the outskirts of Zaragoza. Balay continued to grow and by the early 1980s was one of the leading companies in the sector in Spain.

As a consequence of the economic crisis and saturation of the domestic market, employment fell by almost 50 percent in the Spanish home appliance sector between the years of 1980 and 1987. Thanks to restructuring measures, Balay was nationalized in 1980 and merged with the home appliance manufacturer Safel to form the Safel-Balay Group. Once the Spanish home appliance market had stabilized, the Spanish Government decided to reprivatize the Group at the end of 1988.

BSH offered a way out of the crisis

BSH[2] CEO, Dr. Herbert Wörner, delivered the opening address at the BSH company conference in Munich in June 1989, where he outlined the strategy for the coming 1990s: "...to develop BSHG from a company with a heavy bias on the home market (...) to a true European white goods producer." The majority stake in Balay and Safel in December 1988 represented a significant step already toward achieving this objective. BSH thus acquired the 24 percent market share held by the two Spanish manufacturers in their home country. At a European level, a market share of 12 percent was achieved, thus making BSH the second largest manufacturer of home appliances.[3]

Expertise in induction technology

Owing to the high saturation rates in the traditional product areas, the home appliance business at the beginning of the 1990s was primarily characterized by the need for spare parts. Innovation was required to stand out from the competition. The know-how in induction technology offered by the Spaniards was therefore especially interesting for BSH. The region around Zaragoza was regarded as the Silicon Valley of induction technology from around 1980.[4] The University of Zaragoza and Balay entered into a cooperative partnership from 1981 to develop electromagnetic cooktops. This collaboration culminated in the presentation of the first commercially viable prototypes at the international Domotechnica trade fair in Cologne in 1987. BSH expanded Balay's development department in the years that followed into a competence center for induction technology. The first BSH induction cooktop developed by the engineers in Zaragoza went into series production in 1990.[5]

Balay has been a full subsidiary of BSH since 1998. In the same year BSH also acquires the rights to the Spanish household appliance brand UFESA. As a Local Hero brand for the Spanish market, Balay is today an important pillar of the Spanish holding company, BSH Electrodomesticos Espana (BSH-E), alongside the BSH main brands Bosch and Siemens. And BSH-E also looks set to defend its regional market leadership in the new millennium. The manufacturing network in Spain today includes seven locations with a total of 4,000 employees, producing products under the Balay, Bosch, Siemens, Gaggenau and NEFF brands.

In 2022, the Balay brand will celebrate its 75th anniversary.

Notes

  1. BSH Corporate Archives, A05-0024, inform August 2001, page 25.
  2. BSH was founded in 1967 as Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH - BSHG for short. In 1998, the name was changed to BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, with the short form BSH. Since the sale of the Siemens shares in BSH to Robert Bosch GmbH the company’s name is now BSH Hausgeräte GmbH, but still BSH for short.
  3. BSH Corporate Archives, A05-0012, inform 02/1989, from page 2.
  4. BSH Corporate Archives, A01-0022, Business Report 2004, page 29.
  5. BSH Corporate Archives, A05-0034, inform 01/2011, Jg. 34, page 20.