Translations:Selbstreinigung durch Pyrolyse/1/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aus BSH Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[File:1972 Pyrolyse Siemens.jpg|thumb|A Siemens stove with pyrolysis from 1972. (Source: Siemens Corporate Archives)]]
[[File:1972 Pyrolyse Siemens.jpg|thumb|A Siemens stove with pyrolysis from 1972. (Source: Siemens Corporate Archives)]]
Siemens Elektrogeräte GmbH obtained a patent on May 30, 1973 for an "Electric cooking oven with pyrolytic self-cleaning" invented by Josef Ackermann.<ref>The German Patent and Trade Mark Office (Deutsches Patent- und Markenamt; abbreviation: DPMA), Document DE000002166227A "Back- und Bratofen mit einer Einrichtung zur pyrolytischen Selbstreinigung", Owner Siemens Electrogeräte GmbH, registered on 9.03.1971, published on 30.05.1973. https://depatisnet.dpma.de/DepatisNet/depatisnet?action=bibdat&docid=DE000002166227A (last downloaded on 17.11.2016)</ref> A comparable technology had existed in the U.S. for around ten years, with [[Special:MyLanguage/Thermador|Thermador]] selling self-cleaning ovens that operated according to the principle of pyrolysis from 1962. However, the innovation was introduced in Germany by Siemens and Neff at the beginning of the 1970s.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0023, inform May 2000, Jg. 23, page 27. BSH Corporate Archives, A05-0030, inform 03/2007, Jg. 30, page 19.</ref>
Siemens Elektrogeräte GmbH obtained a patent on May 30, 1973 for an "Electric cooking oven with pyrolytic self-cleaning" invented by Josef Ackermann.<ref>The German Patent and Trade Mark Office (Deutsches Patent- und Markenamt; abbreviation: DPMA), Document DE000002166227A "Back- und Bratofen mit einer Einrichtung zur pyrolytischen Selbstreinigung", Owner Siemens Electrogeräte GmbH, registered on 9.03.1971, published on 30.05.1973. https://depatisnet.dpma.de/DepatisNet/depatisnet?action=bibdat&docid=DE000002166227A (last downloaded on 17.11.2016)</ref> A comparable technology had existed in the [[Special:MyLanguage/Die Region Amerika|U.S.]] for around ten years, with [[Special:MyLanguage/Thermador|Thermador]] selling self-cleaning ovens that operated according to the principle of pyrolysis from 1962. However, the innovation was introduced in Germany by [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens]] and [[Special:MyLanguage/Die Marke Neff am Standort Bretten|NEFF]] at the beginning of the 1970s.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0023, inform May 2000, Jg. 23, page 27. BSH Corporate Archives, A05-0030, inform 03/2007, Jg. 30, page 19.</ref>

Aktuelle Version vom 5. August 2024, 12:21 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)
Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern Sie wissen, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, können Sie anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem Sie eine Dokumentation hinzufügen.
Nachricht im Original (Selbstreinigung durch Pyrolyse)
[[File:1972 Pyrolyse Siemens.jpg|thumb|459x459px|Ein Siemens-Herd mit Pyrolyse-Funktion aus dem Jahr 1972. (Quelle: Siemens Corporate Archives)]]
Am 30. Mai 1973 erhält die Siemens Electrogeräte GmbH ein Patent auf einen von einem Josef Ackermann entwickelten „Back- und Bratofen mit einer Einrichtung zur pyrolytischen Selbstreinigung“.<ref>Deutsches Patent- und Markenamt, Dokument DE000002166227A „Back- und Bratofen mit einer Einrichtung zur pyrolytischen Selbstreinigung“, Inhaber Siemens Electrogeräte GmbH, angemeldet am 09.03.1971, veröffentlicht am 30.05.1973. https://depatisnet.dpma.de/DepatisNet/depatisnet?action=bibdat&docid=DE000002166227A (aufgerufen am 17.11.2016)</ref>  In den USA existiert eine vergleichbare Technik bereits seit längerem. [[Special:MyLanguage/Thermador|Thermador]] verkauft ab 1962 selbstreinigende Backöfen, die nach dem Prinzip der Pyrolyse funktionieren. In Deutschland allerdings wird die Innovation Anfang der 1970er Jahre von Siemens und Neff eingeführt.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0023, Inform Mai 2000, 23. Jg., S. 27. BSH Konzernarchiv, A05-0030, inform 03/2007, 30. Jg., S. 19.</ref>
A Siemens stove with pyrolysis from 1972. (Source: Siemens Corporate Archives)

Siemens Elektrogeräte GmbH obtained a patent on May 30, 1973 for an "Electric cooking oven with pyrolytic self-cleaning" invented by Josef Ackermann.[1] A comparable technology had existed in the U.S. for around ten years, with Thermador selling self-cleaning ovens that operated according to the principle of pyrolysis from 1962. However, the innovation was introduced in Germany by Siemens and NEFF at the beginning of the 1970s.[2]

  1. ↑ The German Patent and Trade Mark Office (Deutsches Patent- und Markenamt; abbreviation: DPMA), Document DE000002166227A "Back- und Bratofen mit einer Einrichtung zur pyrolytischen Selbstreinigung", Owner Siemens Electrogeräte GmbH, registered on 9.03.1971, published on 30.05.1973. https://depatisnet.dpma.de/DepatisNet/depatisnet?action=bibdat&docid=DE000002166227A (last downloaded on 17.11.2016)
  2. ↑ BSH Corporate Archives, A05-0023, inform May 2000, Jg. 23, page 27. BSH Corporate Archives, A05-0030, inform 03/2007, Jg. 30, page 19.
Abgerufen von „https://wiki.bsh-group.com/de/mediawiki/index.php?title=Translations:Selbstreinigung_durch_Pyrolyse/1/en&oldid=5632“