Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Ende Juni 2000 erhält das Entwicklerteam Geschirrspüler aus Dillingen von Ministerpräsident Dr. Edmund Stoiber für den neuen vollautomatischen Geschirrspüler den Bayerischen Innovationspreis überreicht. Die Laudatio hält der Physiker und ehemalige Astronaut Dr. Ulf Merbold und lobt das Gerät, in dem der AquaSensor eine zentrale Rolle spielt, mit folgenden Worten: „Der hier auszuzeichnende Geschirrspüler wählt als einziger weltweit das jeweils optimale Spülprogramm, ohne dass der Benutzer eingreifen muss. An der Verschmutzung des Wassers wird erkannt, welches Spülprogramm zugleich effektiv das Geschirr reinigt und die sparsamsten Wasser- und Energiewerte hat. Damit schont er nicht nur den Geldbeutel des Anwenders, sondern auch die Umwelt."<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0023, inform 2000/August S. 13.</ref> |
| V Englisch (en) | At the end of June 2000, the dishwasher development team from Dillingen was awarded the Bavarian Innovation Prize for the new fully automatic dishwasher by Prime Minister Dr. Edmund Stoiber. The laudatory speech was made by physicist and former astronaut Dr. Ulf Merbold who praised the appliance in which the AquaSensor played a central role with the following words: "This dishwasher being awarded here today is the only one in the world that selects the best dishwasher program in each case without any intervention by the user. The degree of dirt of the water indicates both which dishwasher program cleans the dishes effectively and offers the most economical water and energy values. It therefore not only lightens the impact on the user's purse but also the environment."<ref>BSH Corporate Archives, A05-0023, inform 2000/August, page 13.</ref> |