Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | [[File:1985 Aqua Stop aus Bosch Katalog 1990.jpg|thumb|Logo von Aqua Stop, 1985. (Quelle: BSH-Konzernarchiv)]] Allerdings dauert es noch weitere drei Jahre, bis 1985 die Innovation am Markt eingeführt und in den Geräten der BSHG eingebaut wird – zuerst in den Geschirrspülern, später auch in den Waschmaschinen.<ref>Ebd. Konzern-Archiv, A05-0008, inform 1985/1, S. 1.</ref> Der Grund dafür sind kritische Stimmen innerhalb der BSHG. In einigen Abteilungen herrscht zunächst die Meinung, die Technik sei zu teuer oder würde bei den Kunden den Eindruck erwecken, dass die Geräte der BSHG fehlerhaft seien. Schließlich setzt der damalige Vorsitzende der Geschäftsführung, Helmut Plettner, WASA auf Nummer Eins der Prioritätenliste. Die neu entwickelte Automatik erhält nun auch einen internationalen Namen: AquaStop. Zunächst plant man eher vorsichtig und stattet nur einen Teil der Maschinen mit der neuen Technik aus. Doch schnell stellt sich heraus, dass die Nachfrage nach der neuen Technik groß ist. |
| V Englisch (en) | It was another three years before the innovation was launched on the market in 1985 and integrated in the BSH appliances – first in the dishwashers and then later also in the washing machines.<ref>Stickel: Spülchronik, page 115. Corporate Archives, A05-0008, inform 1985/1, page 1.</ref> This was because of critical voices within BSH. The feeling in many departments was initially that the technology was too expensive or would create the impression among customers that the BSH appliances were faulty. Finally, the then CEO Helmut Plettner put WASA to the top of the list of priorities. The newly developed automatic system was now also given an international name: AquaStop. A somewhat more cautious approach was taken to begin with, and only some of the machines were fitted with the new technology. But it quickly transpired that there was great demand for the new technology. |