Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Die Ingenieure der BSHG entwickeln daraufhin die „Wasserhahnautomatik“, kurz WASA. Dabei ist der Wasserzulaufschlauch von einem zweiten Schlauch ummantelt, über den das Wasser bei einem Leck in die Bodenwanne geleitet wird.<ref>Ebd., S. 4.</ref> Der Schwimmer gibt über einen elektrischen Schalter ein Signal an das Einlassventil, das direkt an den Wasserhahn angeschlossen ist und den Wasserzulauf schließt.<ref>Ebd.</ref> Somit läuft kein Wasser aus und die weitere Wasserzufuhr wird sofort unterbrochen. Zusätzlich setzt der Schwimmer die Laugenpumpe in Gang.<ref>Ebd., S. 3.</ref> Schon dadurch ist die Gefahr, dass der innere Schlauch platzt, wesentlich verringert.<ref>Ebd.</ref> Alle Schutzfunktionen sind stromunabhängig und funktionieren somit auch bei ausgeschalteter Maschine, denn ohne Strom ist das Einlassventil am Wasserhahn geschlossen.<ref>Ebd., S. 4.</ref> |
| V Englisch (en) | The engineers at BSH developed the automatic faucet system, WASA for short, in response. The water supply hose was sheathed by a second hose in this case, which was used to redirect the water to the base tray in the event of a leak.<ref>Corporate Archives, C01-0095, Bosch Dishwashers 1985 (brochure), page 4.</ref> The float gage emitted a signal by means of an electrical switch to the inlet valve, which was connected directly to the faucet and closed the water intake.<ref>Corporate Archives, C01-0095, Bosch Dishwashers 1985 (brochure), page 4.</ref> As a result, no more water came from the faucet and further supply of water was shut off immediately. The float gage also activated the lye pump.<ref>Corporate Archives, C01-0095, Bosch Dishwashers 1986 (brochure), page 3.</ref> The risk that the inner hose would explode was thus already reduced significantly.<ref>Corporate Archives, C01-0095, Bosch Dishwashers 1986 (brochure), page 3.</ref> All protection functions were independent of the power source and thus operated even if the machine was switched off, since the inlet valve was connected to the faucet without delivery of current.<ref>Corporate Archives, C01-0095, Bosch Dishwashers 1985 (brochure), page 4.</ref> |