Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Schon 1963 macht sich eine Kommission der [[Special:MyLanguage/Robert Bosch GmbH|Robert Bosch GmbH]] und der [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens AG]] Gedanken über eine Zusammenarbeit auf dem Feld der Hausgeräte.<ref>BSH-Konzernarchiv, Ordner II „Quellen Tochtermann-Chronik“, Gedankenskizze für eine Zusammenarbeit Siemens/B auf dem Gebiet der Haushaltgeräte durch die SE/B-Kommission vom 15.11.1963.</ref> Erste konkrete Verhandlungen der beiden Unternehmen finden 1965 statt, im Juni dieses Jahres wird ein Vorvertrag geschlossen. Ein „Neutrales Büro“ in München, ab August 1965 in „Studio ELGE“ umbenannt, soll sich um die Ausarbeitung des endgültigen Vertrages kümmern.<ref>BSH-Konzernarchiv, B01-0001, Gründung und Leitung der Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH (BSHG), S. 3f.</ref> Am 22. Dezember 1965 wird die Interessengemeinschaft Hausgeräte (IGH) gegründet. Folgende Gesellschaften sind an ihr beteiligt: Siemens Electrogeräte AG (SE) und [[Special:MyLanguage/Die Geschichte der Marke Constructa|Constructa-Werke GmbH]] - beides Tochtergesellschaften von Siemens - sowie die Gruppe Hausgeräte der Robert Bosch GmbH, Blaupunkt und Junkers & Co., Töchter der Robert Bosch GmbH. Die erste Gesellschafterversammlung findet am 5. Februar 1966 in München statt, im März geht die IGH mit einer Pressemitteilung an die Öffentlichkeit. Geführt wird die Interessengemeinschaft durch Dr. Helmut Ohr von der Robert Bosch GmbH und Dr. Wilhelm Vox von der Siemens AG. |
| V Englisch (en) | Back in 1963, a commission made up of [[Special:MyLanguage/Robert Bosch GmbH|Robert Bosch GmbH]] and [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens AG]] gave thought to a collaboration in the field of home appliances.<ref>BSH Corporate Archives, Folder II "Quellen Tochtermann-Chronik". Outline sketch of ideas for collaboration between Siemens/B in the area of home appliances by the SE/B commission from November 15, 1963.</ref> Initial specific negotiations between the two companies took place in 1965 with a preliminary contract being inked in June of that year. A "neutral office" in Munich, which was renamed "Studio ELGE" from August 1965, was to take charge of formulating the definitive contract.<ref>BSH Corporate Archives, B01-0001, Gründung und Leitung der Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH (BSHG), from page 3.</ref> "Interessengemeinschaft Hausgeräte (IGH)" was founded on December 22, 1965, made up of the following companies: Siemens Electrogeräte AG (SE) and [[Special:MyLanguage/Die Geschichte der Marke Constructa|Constructa-Werke GmbH]], both subsidiaries of Siemens as well as the home appliance group of Robert Bosch GmbH, Blaupunkt and Junkers & Co., subsidiaries of Robert Bosch GmbH. The first meeting of shareholders took place on February 5, 1966 in Munich, with IGH addressing the public in a press release in March. IGH was managed by Dr. Helmut Ohr from Robert Bosch GmbH and Dr. Wilhelm Vox from Siemens AG. |