Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Kritik an dem geplanten Zusammenschluss kommt unter anderem von staatlicher Seite. Das Bundeskartellamt meldet in einem Beschluss vom 17. März 1966 Bedenken gegen die Kooperation an.<ref>BSH-Konzernarchiv, B01-0001, Gründung und Leitung der Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH (BSHG), S. 7.</ref> Der Vertrag wird daraufhin überarbeitet und das Kartellamt gibt am 22. November 1966 grünes Licht. Am 13. Januar 1967 wird die Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (BSHG) durch die Siemens AG und die Robert Bosch GmbH gegründet.<ref>BSH-Konzernarchiv, B01-0001, Chronologie der BSH-Geschichte vom 22.1.1973, S. 8.</ref> Geführt wird die BSHG paritätisch von jeweils drei Gesellschaftern aus den Mutterkonzernen Siemens und Bosch.<ref>BSH-Konzernarchiv, B01-0001, Gründung und Leitung der Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH (BSHG), S. 8.</ref> Der Sitz der Gesellschaft war bis 1978 Stuttgart. Das Stammkapital beträgt eine Million D-Mark. Die Produkte werden weiterhin unter den eingeführten Marken vertrieben. In den nächsten Jahren ordnet die BSHG ihren Vertrieb und ihre Fertigung neu. Ausgehend von den Siemens-Standorten [[Special:MyLanguage/Der Standort Berlin|Berlin]] (Schwerpunkt Waschgeräte) und [[Special:MyLanguage/Die Fabrik Traunreut|Traunreut]] (Schwerpunkt Herde, Backöfen, Kochfelder) und dem Bosch-Standort [[Special:MyLanguage/Die Fabrik Giengen|Giengen]] (Schwerpunkt Spül- und Kältegeräte) werden die Strukturen vereinheitlicht und Synergieeffekte angestrebt. |
| V Englisch (en) | Criticism of the planned cooperation came from different sides, including the state. The Federal Cartel Office raised concerns about the cooperation in a resolution from March 17, 1966.<ref>BSH Corporate Archives, B01-0001, Gründung und Leitung der Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH (BSHG), page 7.</ref> The contract was thereupon revised and the Cartel Office gave the green light on November 22, 1966. Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (BSHG) was founded by Siemens AG and Robert Bosch GmbH on January 13, 1967.<ref>BSH Corporate Archives, B01-0001, page 8.</ref> BSHG was run in equal representation by three shareholders from each of the parent companies, Siemens and Bosch.<ref>BSH Corporate Archives, B01-0001, Gründung und Leitung der Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH (BSHG), page 8.</ref> The share capital was one million Deutschmark. The products continued to be distributed under the registered trademarks. In the years that followed, BSHG reorganized its sales and production. Structures were standardized based on the Siemens sites in [[Special:MyLanguage/Der Standort Berlin|Berlin]] (specializing in washing machines) and [[Special:MyLanguage/Die Fabrik Traunreut|Traunreut]] (specializing in cookers, ovens, cooktops) and the Bosch site in [[Special:MyLanguage/Die Fabrik Giengen|Giengen]] (specializing in dishwashers and refrigeration appliances) and synergies were sought. |