Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Die BSHG kann sich auch in diesen schwierigen Zeiten behaupten und erlangt 1982 in der Bundesrepublik einen Marktanteil von 16 Prozent. Sie liegt damit auf Platz zwei hinter der AEG. Die vorgenommene Straffung der Produktion in den 1970er Jahren erweist sich als sinnvoll. Anders als die Konkurrenz konzentriert die BSHG ihre Fertigung auf vier Fabriken.<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-14342884.html „Die Küche ist voll“, in: Der Spiegel 31/1982], S. 61.</ref> Jeder dieser Standorte ist inzwischen spezialisiert auf bestimmte Produktgruppen. Die Umsätze steigen zwischen 1979 und 1983 jährlich zwischen drei und elf Prozent an.<ref>BSH-Konzernarchiv, A01-0001 bis 0007, Geschäftsberichte 1979–1987, jeweils S. 4.</ref> Seit 1979 informiert der intern erscheinende Personal- und Sozialbericht der BSHG über Maßnahmen und Themen wie Aus- und Weiterbildung oder Arbeits- und Gesundheitsschutz.<ref>BSH-Konzernarchiv, B07-0346, Personal-, Sozial- und Bildungswesen Bericht 1979; BSH-Konzernarchiv, A03-006, BSH Umweltbericht 2001, S. 27.</ref> |
| V Englisch (en) | BSHG managed to maintain its position despite the difficult times; and held a market share of 16 percent in Germany in 1982. This put the company in second place behind AEG.<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-14342884.html "Die Küche ist voll", in: Der Spiegel 31/1982], page 61.</ref> The streamlining of production in the 1970s proved worthwhile. Unlike the competition, BSHG concentrated its production in four factories. Each of these sites meanwhile specialized in specific product groups. Revenue increases of between 3 and 11 percent were recorded annually between 1979 and 1983.<ref>BSH Corporate Archives, A01-0001 to 0007, Business Reports 1979–1987, page 4 in each case.</ref> BSHG launched its internal HR and social report in 1979, providing information on measures such as advanced education and training or occupational and health safety.<ref>BSH Corporate Archives, B07-0346, Personal-, Sozial- und Bildungswesen Bericht 1979; BSH Environmental Report 2001, page 27.</ref> |