Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Ende der 1980er wird das Thema Umweltschutz gesellschaftlich immer wichtiger. So weiß man seit 1985, dass es das Ozonloch gibt.<ref>Entdeckung des Ozonlochs: „Loch im Himmel“, http://www.spiegel.de/einestages/ozonloch-ueber-der-antarktis-vor-30-jahren-entdeckt-a-1033168.html (abgerufen am 07.02.2017).</ref> Drei Jahre später wird im Abkommen von Montreal der Schutz der Ozonschicht beschlossen. Bereits seit 1988 produziert die Fabrik Giengen Kühlschränke mit halbiertem FCKW-Verbrauch. 1991 gründet die Geschäftsleitung die Konzernabteilung Umweltschutz, ein Jahr später wird der erste Umweltbericht veröffentlicht.<ref>BSH-Konzernarchiv, F-BSH-001, 40 Jahre BSH – Eine Chronik, S. 64. </ref> Dies ist aber nur der Startpunkt des Engagements für die Umwelt: 1993 wird die europäische Produktion auf FCKW-freie Kühlschränke umgestellt, seit 1994 ist auch FKW aus den europäischen Kühlschränken der BSH verbannt. |
| V Englisch (en) | The topic of environmental protection became increasingly important in a social context at the end of the 1980s. The existence of holes in the ozone layer was well known, for example, from 1985.<ref>Entdeckung des Ozonlochs: "Loch im Himmel", http://www.spiegel.de/einestages/ozonloch-ueber-der-antarktis-vor-30-jahren-entdeckt-a-1033168.html (last downloaded on 7.2.2017).</ref> The Montreal agreement on protecting the ozone layer was concluded three years later. The factory in Giengen was already producing refrigerators with half the CFC consumption from 1988. Management established the Corporate Environmental Protection department in 1991 and the first environmental report was published one year later.<ref>BSH Corporate Archives, F-BSH-001, 40 Jahre BSH – Eine Chronik, Munich 2007, page 64. </ref> This was only the starting point however for the company's commitment to the environment. European production switched to CFC-free refrigerators in 1993 and HFCs have also been banned from BSH's European refrigerators since 1994. |