Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Zu Beginn des 21. Jahrhunderts hat die BSH<ref>Die BSH wird 1967 als Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH gegründet - abgekürzt BSHG. 1998 wird der Name in BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH geändert, die neue Abkürzung lautet BSH. Seit dem Verkauf der Siemens-Anteile der BSH an die Robert Bosch GmbH heißt das Unternehmen BSH Hausgeräte GmbH und wird weiterhin mit BSH abgekürzt.</ref> viel erreicht. Doch die Aufgabe, ihre Stellung in Deutschland und auf dem Weltmarkt zu halten, ist nicht leicht. „Wir müssen zum einen unsere Position als Innovationsführer der Branche weiter ausbauen. Wir müssen zum anderen durch konsequentes Kostenmanagement die Grundlage für weiteres wertorientiertes Wachstum schaffen. Und wir müssen gezielt die Chancen nutzen, die uns neue, zukunftsweisende Märkte eröffnen.“<ref>BSH-Konzernarchiv, A01-0021, Geschäftsbericht 2003, S. 5</ref> Mit diesen Worten skizzieren die Geschäftsführer im Geschäftsbericht 2003 das Vorhaben für die folgenden Jahre. [[File:BSH Zentrale Muenchen MCZK002102 architecture4 def Grenzner.jpg|thumb|Die BSH-Zentrale München in der Carl-Wery-Straße 34. (Quelle: Pressebilder BSH Hausgeräte GmbH)|376x376px]] |
| V Englisch (en) | By the beginning of the 21st century, BSH<ref>BSH was founded in 1967 as Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH - BSHG for short. In 1998, the name was changed to BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, with the short form BSH. Since the sale of the Siemens shares in BSH to Robert Bosch GmbH the company’s name is now BSH Hausgeräte GmbH, but still BSH for short.</ref> had already achieved a lot. But the task of maintaining its position in Germany and on the global market was not easy. "On one hand, we need to further extend our position as a leading innovator in the sector. On the other, we need to create the basis for continued value-oriented growth through consistent cost management. And we have to strategically use the opportunities offered by new and visionary markets."<ref>BSH Corporate Archives, A01-0021, Business Report 2003, page 5.</ref> These were the words used by executive management in the business report in 2003 to outline plans for the coming years. [[File:BSH Zentrale Muenchen MCZK002102 architecture4 def Grenzner.jpg|thumb|BSH headquarters in Munich's Carl-Wery-Strasse 34. (source: Press fotos BSH Hausgeräte GmbH)]] |