Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Mit diesen Erkenntnissen als Fundament wurde die Infrastruktur des neuen Konzernarchivs aufgebaut, die aus einem Büroraum zur Vorbereitung und Verzeichnung und einem professionellen Archivmagazin bestehen sollte. Ein Archivbüro ließ sich relativ schnell finden, wogegen es mit dem Magazinraum etwas länger dauerte. Der Raum, der zuerst von der Hausverwaltung angeboten wurde, war als Magazin ungeeignet, da durch ihn ein großes Regenwasserrohr führte. Bei einem Bruch dieses Wasserrohrs wäre der gesamte Archivbestand gefährdet gewesen. Vom BSH-Facility Management wurden in der Folge verschiedene Szenarien der Absicherung dieses Raumes entwickelt. Dabei war die aufwändigste Idee eine „Raum in Raum“-Lösung, bei der in den Magazinraum ein zweiter Raum eingebaut werden sollte. Diese Planungen dauerten etwa ein halbes Jahr. In dieser Zeit mussten die ersten Archivalien im Archivbüro zwischengelagert werden. Auf Nachfragen beim Facility Management, ob es denn nicht einen anderen geeigneteren Raum für das Magazin im Haus geben würde, „entdeckte“ man schließlich direkt unter dem bisher ausgewählten Kellerraum einen weiteren Raum, der sich als fast ideal für den Archivzweck erwies. Jetzt konnte die Fahrregalanlage für das neue Magazin bestellt werden, die zu Ostern 2015 in Betrieb genommen wurde. |
| V Englisch (en) | Using this information as a basis for calculation, the infrastructure for the new corporate archive was defined. This consisted of an office room for preparation and indexing plus a professional archive storeroom. A suitable archiving office was quickly found, but locating an appropriate site for the archive storeroom took longer. Because it had a large water pipe running through it, the first room suggested by BSH Facility Management was considered to be out of the question – a burst pipe could have endangered the entire archive. Facility Management, however, then came up with several ideas about how this room could possibly be made safe for storage of archiving material. The most interesting of these was a “room in room” concept in which the archive would be set up in a self-contained space within the original room. Because this planning uncertainty went on for around six months, the first archive material had to be temporarily stored in the office room. When Facility Management was asked once again if they could possibly find more suitable premises for an archive storeroom, they suddenly “discovered” an almost ideal location directly below the one they had first suggested. Now it was finally possible to order the mobile rack system, which went into operation around Easter time in 2015. It had been clear from the very beginning that professional archiving software would be needed. |