Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Nachdem die Sichtungen in der Konzernzentrale abgeschlossen waren, wurden die BSH-Fabriken in Deutschland besucht, um dort archivwürdige Unterlagen zu identifizieren und nach München zu überführen. Diese Standorte waren Traunreut, Dillingen, Giengen, Bretten und Bad Neustadt, die alle in den Jahren 2015 und 2016 besucht wurden. Die Recherche wurde von den örtlichen Kolleginnen und Kollegen tatkräftig unterstützt. Ein besonderes Highlight war dabei die Herdfabrik Traunreut, wo in einem Heizungskeller unter den Fabrikationsräumen mehrere Rollladenaktenschränke gefunden wurden, die Dokumente zum Teil aus den 1930er Jahren enthielten. Teilweise mussten diese Schränke aufgebrochen werden, da es hierzu keine Schlüssel mehr gab. Ergänzend ist anzumerken, dass in diesem Heizungskeller – wohl über Jahrzehnte – eine sehr hohe Temperatur sowie Luftfeuchtigkeit vorherrschten. Es grenzt an ein kleines Wunder, dass die Dokumente in einem guten Zustand vorgefunden wurden. |
| V Englisch (en) | Once the reviews had been completed at corporate headquarters, visits were paid to the BSH plants in Germany to locate suitable documents and bring them back to Munich. The factories in Traunreut, Dillingen, Giengen, Bretten and Bad Neustadt were all visited during 2015 and 2016, and the local colleagues at these sites provided excellent support during the research activities. A particularly important find was made at the cooker plant in Traunreut. While examining a boiler room beneath the production facilities, the searchers found several roll-top filing cabinets with documents dating back as far back as the 1930s. Some of the cabinets had to be broken open because their keys had gone missing. Having been exposed to decades of extremely high levels of heat and humidity in the boiler room, it was something of a miracle that the documents were still in such good condition. |