Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Ein weiterer wichtiger Punkt der Zusammenarbeit sowohl bei Bosch als auch bei Siemens sind die Objekte. Da das BSH-Konzernarchiv keine eigene Objektsammlung besitzt, müssen Objektangebote bzw. -anfragen von extern, aber auch von intern an das Bosch- bzw. das Siemens-Konzernarchiv weitergeleitet werden. Dort wird dann jeweils geprüft, ob sich dieses Objekt bereits im Bestand befindet, und wenn nicht, ob es so interessant ist, dass man es zusätzlich aufnehmen/erwerben möchte. [[Datei:C01-F0017 1983.jpg|miniatur|423x423px|Bosch, 1983 (Quelle: BSH Konzernarchiv, C01-F0017)]] Im Zeitraum seines Bestehens hat das Archiv bereits mehrere hundert interne und externe Anfragen beantwortet und war ein wichtiger interner Dienstleister beim 50-jährigen Jubiläum der BSH 2017. Es hat ferner die Langzeitablagen wichtiger Unternehmensbereiche übernommen und sorgt hier für eine effiziente Erschließung und Bereitstellung bei Bedarf. Zum Ende des Jahres 2015 begann man den Plan zu realisieren, ein „BSH-Geschichtswiki“ ins Leben zu rufen. Anlass hierzu war auch hier das 50-Jahr Jubiläum im Jahr 2017. Das Wiki sollte eine wichtige Säule der Kommunikationsaktivitäten werden. Hier sollten die relevanten Informationen zur Geschichte der BSH und ihrer Marken in Deutsch und Englisch im Netz abgebildet werden – sozusagen das „Schaufenster“ des Konzernarchivs. Im Februar 2016 war das „Go-Live“ des BSH-Geschichtswiki. Es ist unter der Adresse https://wiki.bsh-group.com/de zu erreichen. Inzwischen hatte diese Seite über 250 000 Besucher (Stand März 2019). Das beweist die Attraktivität des Themas Unternehmensgeschichte. Grundlage des Wikis war die gründliche Vorarbeit des Konzernarchivs, woraus der Content des Wikis umfangreich gespeist werden konnte. Nach vier Jahren Tätigkeit ist das Konzernarchiv inzwischen ein wichtiger Bestandteil des Angebots der BSH-Unternehmenskommunikation geworden. Es hat sich als Serviceangebot und Hüter der BSH-Unternehmensgeschichte im Konzern etabliert, und alle Anstrengungen, die seit 2014 hierzu unternommen wurden, haben sich mehr als gelohnt. Im Mittelpunkt der zukünftigen Entwicklung steht neben der laufenden Archivierung und den internen Dienstleistungen die Herausforderung der digitalen Langzeitarchivierung. Dieses Thema wird zunehmend an Bedeutung gewinnen und muss vor allem von der Hard- und Softwareperspektive bewältigt werden. Hier orientiert sich das BSH-Konzernarchiv an dem weiteren Vorgehen des Bosch-Konzernarchivs, um die dort gewonnenen Erkenntnisse zu nutzen. Weiterhin wäre ein sehr interessantes Handlungsfeld für das BSH-Konzernarchiv die Aufbereitung der Geschichte der internationalen Standorte der BSH. Hier müsste idealerweise vor Ort eine intensive Recherche erfolgen, und dies scheitert aktuell an den dafür nicht vorhandenen Ressourcen. Es gibt also noch genügend Pläne, die auf ihre Realisation warten. |
| V Englisch (en) | Objects are a further important area of collaboration, with both Bosch and Siemens. Because the BSH Corporate Archive doesn’t have its own collection of objects, any offers or requests regarding such items, either external or internal, have to be passed on to the corporate archives of Bosch or Siemens. These archives check if the object in question is already part of the collection. If not, they decide whether or not it is interesting enough to be added or acquired. [[file:C01-F0017 1983.jpg|thumb|423x423px|Bosch, 1983 (Source: BSH Corporate Archives, C01-F0017)]] In the short period since the BSH Corporate Archive was established, it has already responded to several hundred internal and external queries. It was also a key internal service provider for BSH’s 50th anniversary celebrations in 2017. On top of this, it has taken over long-term storage activities for important areas of the company, ensuring efficient archiving and rapid retrieval whenever necessary. At the end of 2015, also with the upcoming 50th anniversary of BSH in mind, the first steps were taken toward setting up a “BSH history wiki”. The aim was to make it a key part of the company’s communications activities. All relevant information on the history of BSH and its brands was to be made available in this wiki, in both a German and an English version. It was intended to act as a “shop window” for the BSH Corporate Archive. The BSH history wiki went live in February 2016 and can be viewed by following this link: https://wiki.bsh-group.com/en/wiki/Main_Page By March 2019, the site had already received around 250,000 visits, showing the high level of interest in the company’s history. Much of the wiki’s content was made possible by the thorough preparatory work carried out on the corporate archive. Four years down the line from its first inception, the BSH Corporate Archive has become an important pillar in the company’s corporate communication. It now has an established position within the company, as a service provider and as a guardian of BSH’s company history. All the time and effort devoted to the project since 2014 have been well worthwhile. Alongside ongoing archiving activities and internal service provision, future activities will focus on long-term digital archiving. This topic will become even more important over the coming years and needs to be addressed from both the hardware and software perspectives. The BSH Corporate Archive will use further steps planned at the Bosch corporate archive as a model, taking advantage of any insights gained there. Recording the history of BSH’s international sites could be a further interesting field of activity for the BSH Corporate Archive. At the moment, however, the available resources are inadequate to deal with the intensive on-site research that would be necessary at the various locations. So it would appear that there is no lack of interesting tasks ahead of us. |