Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Aus diesem Grund entstanden in der Überlieferung auch große Lücken. Da es für beide Konzernarchive einen immer größeren Aufwand bedeutete, zusätzlich zur eigenen Tätigkeit auch Anfragen zur BSH und den Hausgeräten zu beantworten, reifte bei einzelnen Verantwortlichen zunehmend die Idee, ein eigenes Konzernarchiv aufzubauen. Mit einem Wechsel des Vorsitzes der Geschäftsführung im Jahre 2013 kam Bewegung in dieses Thema. Auf die Bitte des neuen Geschäftsführers an die damalige Kommunikationschefin, in einer Frage „... doch mal im Archiv nachzusehen ...“, musste diese antworten, dass die BSH gar kein richtiges Archiv besitze. Dies war der Startschuss für konkrete Maßnahmen. Schon kurz darauf gab es einen gemeinsamen Termin mit der Kommunikationschefin und dem CEO, an dessen Ende das notwendige Budget für die Errichtung eines Konzernarchivs freigegeben wurde. Der Verfasser, Mitarbeiter der Kommunikationsabteilung, wurde damit beauftragt, das Projekt intern zu koordinieren und umzusetzen. |
| V Englisch (en) | The upshot of this was that there were large gaps in the historical records. Because it was becoming ever more difficult for the personnel in the Bosch and Siemens corporate archives to cope with requests for information about BSH and home appliances in addition to their own work, the idea of creating a separate BSH Corporate Archive began to gain popularity. In 2013, a change of CEO brought further momentum. When the new CEO asked the head of communications to “take a look in the archive” for some information he required, the incumbent at the time was forced to answer that they didn’t actually have one. This was the moment when concrete planning actually began. Shortly afterwards, the head of communications and the CEO met up to discuss the necessary funding for creation of a corporate archive, with the budget receiving subsequent approval. The author of this article, working in the communications department, was tasked with internal coordination and implementation of the project. |