Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | [[File:Fmh montañana 03.jpg|thumb|Das Werk Montañana. (Quelle:Pressebilder BSH Hausgeräte GmbH)|400x400px]] 1947 gründen die Unternehmer Esteban Bayona und José Maria Lairla im spanischen Zaragoza einen Betrieb zur Herstellung von Elektrogeräten. Den Firmennamen leiten sie aus ihren Nachnamen ab – aus Bayona und Lairla wird Balay. Angetrieben vom schnellen Erfolg und dem Boom des Hausgerätemarktes beginnt das Unternehmen in den 1950er Jahren mit der Produktion von Elektroherden und Waschmaschinen.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0024, inform August 2001, S. 25.</ref> Der gute Absatz erlaubt 1956 den Umzug in neue, 3000 m<sup>2</sup> große Fabrikhallen in Montañana, Zaragoza. 1979 entsteht in La Cartuja im Umland von Zaragoza eine zweite Fabrik. Bis in die frühen [[BSH_Chronologie_1979-1983:_Nationales_Wachstum|1980er Jahre]] wächst Balay zu einem der führenden Unternehmen der Branche in Spanien. |
| V Englisch (en) | [[File:Fmh montañana 03.jpg|thumb|400x400px|Balay site in Montanana. (Source: Press fotos BSH Hausgeräte GmbH)]] In 1947, entrepreneurs Esteban Bayona and José Maria Lairla founded a company to produce electrical appliances in the Spanish city of Zaragoza. The company name was coined from their surnames – Bayona and Lairla – to become Balay. Powered on by quick success and the boom in the home appliance market, the company began to produce electric cookers and washing machines in the 1950s.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0024, inform August 2001, page 25.</ref> Strong sales allowed the company to move to a new 3,000 m<sup>2</sup> factory building in the rural district of Montañana, located north of Zaragoza, in 1956. A second factory followed in 1979 in La Cartuja on the outskirts of Zaragoza. Balay continued to grow and by [[BSH_Chronologie_1979-1983:_Nationales_Wachstum|the early 1980s]] was one of the leading companies in the sector in Spain. |