Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Aufgrund der Wirtschaftskrise und der Sättigung des heimischen Marktes sinkt die Beschäftigung im spanischen Hausgerätesektor zwischen 1980 und 1987 um fast 50 Prozent. Durch Umstrukturierungsmaßnahmen wird Balay 1980 verstaatlicht und mit dem Hausgerätehersteller Safel zur Gruppe Safel-Balay zusammengeschlossen. Nach der Stabilisierung des spanischen Hausgerätemarktes entscheidet sich die spanische Regierung Ende des Jahres 1988 zur Reprivatisierung der Gruppe. |
| V Englisch (en) | As a consequence of the economic crisis and saturation of the domestic market, employment fell by almost 50 percent in the Spanish home appliance sector between the years of 1980 and 1987. Thanks to restructuring measures, Balay was nationalized in 1980 and merged with the home appliance manufacturer Safel to form the Safel-Balay Group. Once the Spanish home appliance market had stabilized, the Spanish Government decided to reprivatize the Group at the end of 1988. |