Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | In München hält im Juni 1989 der Vorsitzende der BSH<ref>Die BSH wird 1967 als Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH gegründet - abgekürzt BSHG. 1998 wird der Name in BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH geändert, die neue Abkürzung lautet BSH. Seit dem Verkauf der Siemens-Anteile der BSH an die Robert Bosch GmbH heißt das Unternehmen BSH Hausgeräte GmbH und wird weiterhin mit BSH abgekürzt.</ref>-Geschäftsführung, Dr. Herbert Wörner, den Eröffnungsvortrag für die BSH-Unternehmenstagung. Hier skizziert er die Strategie für die kommenden [[BSH Chronologie 1984-2002: Nachhaltigkeit und Internationalisierung|1990er Jahre]]: „...die BSHG von einem stark heimatmarktgeprägten Unternehmen (...) zu einem echten europäischen Weiße-Ware-Hersteller weiterzuentwickeln.“ Als wesentlicher Schritt zur Realisierung dieser Strategie ist bereits im Dezember 1988 die Mehrheitsbeteiligung an Balay und Safel erfolgt. Damit erwirbt die BSH den Marktanteil von 24 Prozent, den die beiden spanischen Hersteller in ihrem Heimatland halten. Auf [[Special:MyLanguage/Die_Region_Europa|europäischer Ebene]] wird ein Marktanteil von 12 Prozent erreicht, womit die BSH zum zweitstärksten Hersteller für Haushaltsgeräte wird.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0012, inform 02/1989, S. 2f.</ref> |
| V Englisch (en) | BSH<ref>BSH was founded in 1967 as Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH - BSHG for short. In 1998, the name was changed to BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, with the short form BSH. Since the sale of the Siemens shares in BSH to Robert Bosch GmbH the company’s name is now BSH Hausgeräte GmbH, but still BSH for short.</ref> CEO, Dr. Herbert Wörner, delivered the opening address at the BSH company conference in Munich in June 1989, where he outlined the strategy for [[BSH Chronologie 1984-2002: Nachhaltigkeit und Internationalisierung|the coming 1990s]]: "...to develop BSHG from a company with a heavy bias on the home market (...) to a true European white goods producer." The majority stake in Balay and Safel in December 1988 represented a significant step already toward achieving this objective. BSH thus acquired the 24 percent market share held by the two Spanish manufacturers in their home country. [[Special:MyLanguage/Die_Region_Europa|At a European level]], a market share of 12 percent was achieved, thus making BSH the second largest manufacturer of home appliances.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0012, inform 02/1989, from page 2.</ref> |