Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Angesichts der hohen Sättigungsraten in den traditionellen Produktbereichen ist das Haushaltsgerätegeschäft Anfang der 1990er Jahre zum größten Teil von Ersatzbedarf geprägt. Um sich von der Konkurrenz abzusetzen, ist Innovation gefragt. Von besonderem Interesse für die BSH ist daher das Know-How zur [[Special:MyLanguage/BSH-Induktionskochfelder|Induktionstechnologie]] das die Spanier mitbringen. Die Region um Zaragoza gilt seit 1980 als das „Silicon Valley“ der Induktionstechnik.<ref>BSH-Konzernarchiv, A01-0022, Geschäftsbericht 2004, S. 29.</ref> Ab 1981 besteht zwischen der Universität von Zaragoza und Balay eine Kooperation zur Entwicklung elektromagnetischer Kochfelder. Als Ergebnis dieser Zusammenarbeit werden auf der Internationalen Messe Domotechnica 1987 in Köln erste marktreife Prototypen präsentiert. Die BSH baut die Balay Entwicklungsabteilung in den folgenden Jahren zum Kompetenzzentrum für Induktionstechnologie aus. Das erste von den Ingenieuren in Zaragoza entwickelte BSH-Induktionskochfeld geht 1990 in Serie.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0034, inform 01/2011, Jg. 34, S. 20.</ref> |
| V Englisch (en) | Owing to the high saturation rates in the traditional product areas, the home appliance business at the beginning of the 1990s was primarily characterized by the need for spare parts. Innovation was required to stand out from the competition. The [[Special:MyLanguage/BSH-Induktionskochfelder|know-how in induction technology]] offered by the Spaniards was therefore especially interesting for BSH. The region around Zaragoza was regarded as the Silicon Valley of induction technology from around 1980.<ref>BSH Corporate Archives, A01-0022, Business Report 2004, page 29.</ref> The University of Zaragoza and Balay entered into a cooperative partnership from 1981 to develop electromagnetic cooktops. This collaboration culminated in the presentation of the first commercially viable prototypes at the international Domotechnica trade fair in Cologne in 1987. BSH expanded Balay's development department in the years that followed into a competence center for induction technology. The first BSH induction cooktop developed by the engineers in Zaragoza went into series production in 1990.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0034, inform 01/2011, Jg. 34, page 20.</ref> |