Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Die „Constructa“ war in den 1950ern der erste in Deutschland hergestellte Waschvollautomat. Dem Hersteller, der Firma [[Die_Geschichte_der_Marke_Constructa|<span style="color:#0080FF">Constructa Werke GmbH</span>]], gelingt so der Durchbruch. Mit 80 Prozent Marktanteil ist die Firma auch 20 Jahre später noch die klare Nr. 1 unter den Waschmaschinen-Produzenten Deutschlands. 1961 wird Constructa von Siemens übernommen und ist damit seit 1967 ein fester Bestandteil der BSH. <br> <br> <gallery mode="traditional" perrow=2 widths=360 px heights= 360 px> Datei: Unbenannt_1.jpg|<br>„Ein ganzes Haus voller Constructa“ Die vom Ingenieur Peter Pfenningsberg aus Mettmann entwickelte „Constructa“ findet in den 1950er Jahren reißenden Absatz. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_2.jpg|<br>„Spart Zeit, spart Geld, spart Raum.“ Für die deutschen Haushalte ist die "Constructa" eine Revolution. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_3.jpg|<br>Markenzeichen der „Constructa“ ist das sogenannte Bullauge, eine runde Glasklappe, durch die das Gerät beladen wird. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_4.jpg|<br> Nicht nur die Wäsche wird rein. Die blitzeblank saubere Werkshalle der Constructa Werke GmbH. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_5.jpg|<br> Schaufensterauslage mit Constructa Produkten. (Quelle: BSH-Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_6.jpg|<br>Anfangs werden die ersten deutschen „Wasch-Automaten“ noch in kleiner Stückzahl von zehn Geräten am Tag produziert. In den 1950er Jahre verzehnfacht sich die Produktion. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_7.jpg|<br>Die massive Produktionssteigerung wird durch eine Vielzahl kreativer Werbekampagnen begleitet, um die Nachfrage für das relativ neue und unbekannte Produkt zu steigern. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_8.jpg|<br>140 VW-Käfer. Der Fuhrpark der Constructa Werke GmbH. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_9.jpg|<br>Ihren Namen erhält die Waschmaschine von der Constructa Messe in Hannover, auf der Peter Pfenningsberg seine Waschmaschine zum ersten Mal präsentiert. (Quelle: BSH Konzernarchiv)<br> <br> Datei: Unbenannt_10.jpg|<br>Revolutionär bei den ersten Constructa Maschinen: es wird kein Heißwasseranschluss mehr benötigt. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_11.jpg|<br>Nach dem Wirtschaftswunder wird der Wettbewerb immer intensiver. Besonders die Produkte italienischer Hersteller sind eine starke Konkurrenz. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> Datei: Unbenannt_12.jpg|<br>Stiehlt die Show. Die "Constructa" auf der Bühne. (Quelle: BSH Konzernarchiv) <br> <br> |
| V Englisch (en) | In the 1950s, the Constructa was the first washing machine manufactured in Germany, representing a breakthrough for the manufacturer [[Special:MyLanguage/Die_Geschichte_der_Marke_Constructa|Constructa Werke GmbH]]. With an 80 percent market share, the company was still the clear leader among washing machine producers in Germany even 20 years on. Constructa was taken over by Siemens in 1961 and thus became an integral part of BSH in 1967. <br> <br> <gallery mode="traditional" perrow=2 widths=360 px heights= 360 px> file: Unbenannt_1.jpg|<br>“An entire house full of Constructa.” The “Constructa,” developed by engineer Peter Pfenningsberg from Mettmann, sold like hotcakes in the 1950s (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> file: Unbenannt_2.jpg|<br>“Saves time, saves money, saves space.” The Constructa was a revolution for German households. (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> file: Unbenannt_3.jpg|<br>The porthole was the trademark of the “Constructa” – the round glass door on the front for loading the appliance (Source: BSH Corporate Archives)<br> <br> file: Unbenannt_4.jpg|<br>Not only is the washing clean – the production hall at Constructa Werke GmbH is also spick and span. (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> file: Unbenannt_5.jpg|<br> Windowshopping with Constructa <br> <br> file: Unbenannt_6.jpg|<br> The first German automatic washing machines were initially still produced in small volumes of ten appliances per day. In the 1950s, production increased tenfold. (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> file: Unbenannt_7.jpg|<br> The massive increase in production was accompanied by a variety of creative advertising campaigns to increase demand for the relatively new and unknown product. (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> file: Unbenannt_8.jpg|<br> 140 VW Beetles. The Constructa Werke GmbH fleet. (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> file: Unbenannt_9.jpg|<br> The appliance got its name from the Constructa trade fair in Hanover where Peter Pfenningsberg presented his washing machine for the first time. (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> file: Unbenannt_10.jpg|<br> A revolutionary feature of the first Constructa machines was that a hot water connection was no longer needed. (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> file: Unbenannt_11.jpg|<br> Competition became increasingly intense following the economic miracle. Products from Italian manufacturers provided particularly fierce competition. (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> file: Unbenannt_12.jpg|<br> Stealing the show. The Constructa on stage. (Source: BSH Corporate Archives) <br> <br> |