Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Schon bei der Konstruktion des Technologiezentrums entscheidet man sich bewusst für einen ökologischen Bau. Auch im täglichen Betrieb ist der Umweltschutz sehr wichtig. Etwa wird die Wärme der rund 1000 Waschmaschinen und Trockner, die hier zum Teil rund um die Uhr getestet werden, im Winter zum Beheizen des Gebäudes genutzt. Genauso sollen die neu entwickelten Produkte zur Ressourcenschonung im Haushalt beitragen. Durch neue Technologien gelingt eine Energieersparnis von über 60 Prozent im Vergleich zu entsprechenden Geräten zur Jahrtausendwende.<ref>BSH-Standort-Berlin-Übersichtsflyer, S. 1-6.</ref> Um auch weiterhin Innovationsführer zu bleiben, kooperiert das Technologiezentrum seit seiner Gründung intensiv mit Berliner Hochschulen und Universitäten. |
| V Englisch (en) | A conscious decision in favor of ecological construction was already made in the design of the technology center. Environmental protection is also very important in daily operations. For example, the heat from the 1,000 or so washing machines and dryers that are sometimes tested here around the clock is used in winter to heat the building. That's exactly how the newly developed products should contribute to resource conservation in the home. Thanks to new technologies, energy savings of more than 60 percent are achieved compared to similar appliances at the turn of the millennium.<ref>BSH Berlin Site Overview Flyer, pages 1-6.</ref> To remain a leading innovator, the technology center has been cooperating intensively with Berlin universities since it was founded. |