Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Die Geschäftsführung konstatiert: „Mit der neuen Dunstabzugshaubenfabrik im badischen Bretten und einem neuen Wäschetrocknerwerk in Nauen/Brandenburg haben wir zwei hochmoderne, schlanke Fabriken mit günstigen Kostenstrukturen realisiert.“<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0018, inform 1995/1, S. 2.</ref> 1995 folgt die Serienproduktion der Toplader-Waschmaschinen.<ref>BSH-Konzernarchiv, A01-0012, Geschäftsbericht 1994, S. 4.</ref> Die etwa 400 Mitarbeiter fertigen in diesem Jahr rund 400.000 Geräte, zwei parallele Montagelinien ermöglichen eine flexible Produktion.<ref>BSH-Konzernarchiv, A01-0012, Geschäftsbericht 1994, S. 4. BSH-Standort-Nauen-Informationsflyer, S. 10.</ref> [[File:Nauen Logistikzentrum 2015 B96Y1399.jpg|thumb|Das Logistikzentrum in der Fabrik Nauen, 2015: Warenauslieferung auf allen Wegen, auch besonders umweltfreundlich auf der Schiene. Pro Tag verlassen vier Zugwaggons Nauen. (Quelle: Pressebilder BSH Hausgeräte GmbH)]] So zieht 1995 der damalige Leiter des Werkes Nauen, Udo Barthel, ein erstes Fazit: „Der generelle Eindruck nach dem ersten Jahr der Fertigung von Wäschetrocknern in Nauen ist sehr positiv, denn es ist uns gelungen … einen reibungslosen Hochlauf der Fertigung sicherzustellen. Bereits im September hatten wir dann Produktivitätswerte erreicht, die wir erst für 1996 erwartet hatten. Der Arbeitseinsatz und Eifer aller Mitarbeiter ist einmalig und kaum zu überbieten.“<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0019, inform 1996/1, S. 14.</ref> |
| V Englisch (en) | The Board of Management stated: "With the new extractor hood factory in Bretten in Baden and a new dryer factory in Nauen/Brandenburg, we have succeeded in establishing two state-of-the-art, streamlined factories with attractive cost structures."<ref>BSH Corporate Archives, A05-0018, inform 1995/1, page 2.</ref> Series production of top-loader washing machines followed in 1995.<ref>BSH Corporate Archives, A01-0012, Business Report 1994, page 4.</ref> Around 400,000 appliances were produced this year by the some 400 employees, with two parallel assembly lines ensuring flexible production.<ref>BSH Corporate Archives, A01-0012, Business Report 1994, page 4. BSH Nauen Site Information Flyer, page 10. </ref> [[File:Nauen Logistikzentrum 2015 B96Y1399.jpg|thumb|The logistics center in Nauen, 2015. (Source: Press fotos BSH Hausgeräte GmbH)]] The then head of the factory in Nauen, Udo Barthel, came to an initial conclusion in 1995: "The general impression after the first year of producing dryers in Nauen is very positive, since we have succeeded in ensuring a smooth production start-up. We had already achieved productivity values by September that we had only anticipated for 1996. The work rate and eagerness of all employees is unique and virtually unsurpassable.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0019, inform 1996/1, page 14.</ref> |