Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | 2006 wird die Trocknersparte ins polnische Lodz verlegt – 230 Arbeitsplätze gehen in Nauen verloren.<ref>Bosch-Siemens-Hausgeräte stellt Fertigung in Berlin ein und baut neue Waschmaschine in Nauen – Brandenburg unterbietet Berlin, 27.09.2006, in: http://www.berliner-zeitung.de/bosch-siemens-hausgeraete-stellt-fertigung-in-berlin-ein---und-baut-neue-waschmaschine-in-nauen-brandenburg-unterbietet-berlin-15879718 (abgerufen am 07.02.2017).</ref> Im selben Jahr beginnt in Nauen der Serienanlauf neuer Frontlader Premium-Waschmaschinen. Innerhalb der BSH-Gruppe nimmt das Werk Nauen einen Spitzenplatz bei den Umweltkennzahlen ein. 2009 wird der Standort als Fabrik des Jahres in der Kategorie „Hervorragende Ressourceneffizienz“ ausgezeichnet.<ref>Bosch-Archiv, BZI509 10 D Artikel Bosch-Werke, Bosch Zünder 2009/5, Artikel: Bosch-Werke ganz vorne.</ref> 2010 folgt die Auszeichnung als Fabrik des Jahres in der Kategorie „Global Excellence in Operations“. 2014 läuft die neue Premium-Waschmaschinenbaureihe mit wellenförmiger Trommelstruktur an.<ref>BSH-Konzernarchiv, A01-0012, Geschäftsbericht 1994, S. 5.</ref> Rund 600.000 Waschmaschinen werden hier jährlich gefertigt. Das sind mehr als 16 Millionen Geräte seit Produktionsstart. Mit circa 600 Mitarbeitern zählt die BSH in Nauen heute zu den wichtigsten Arbeitgebern in der Region. Rund 40 Prozent der Belegschaft sind weiblich. 18 Jugendliche befinden sich durchschnittlich am Standort in Ausbildung.<ref>BSH-Standort-Nauen-Informationsflyer, S. 10. </ref> |
| V Englisch (en) | The dryer division was moved to Lodz in Poland in 2006 – 230 jobs were lost in Nauen.<ref>Bosch-Siemens-Hausgeräte ceases production in Berlin and builds new washing machines in Nauen – Brandenburg undercuts Berlin, 27.09.2006, in: http://www.berliner-zeitung.de/bosch-siemens-hausgeraete-stellt-fertigung-in-berlin-ein---und-baut-neue-waschmaschine-in-nauen-brandenburg-unterbietet-berlin-15879718 (last downloaded on 21.10.2016)</ref> Series production of new front-loader premium washing machines began in Nauen in the same year. The factory in Nauen was one of the top performers in terms of key environmental figures within the BSH Group. The site was named "Factory of the Year" in the "outstanding resource efficiency" category in 2009.<ref>Bosch Corporate Archives, BZI509 10 D Article on Bosch factories, Bosch Zünder 2009/5, Article: Bosch-Werke ganz vorne.</ref> This was followed in 2010 with the distinction of "Factory of the Year" in the "Global Excellence in Operations" category. Production of the new premium washing machine series with wave-shaped drum structure commenced in 2014<ref>BSH Corporate Archives, A01-0012, Business Report 1994, page 5.</ref>, with around 600,000 washing machines being produced here annually. That's more than 16 million appliances since production commenced. BSH in Nauen is today one of the largest employers in the region with a workforce of around 600 employees. Some 40 percent of the workforce are women. The average number of young people undergoing training at the site is 18.<ref>BSH Nauen Site Information Flyer, page 10.</ref> |