Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | [[File:Luftbild Traunreut 2008 BSH-Pressebilder.jpg|thumb|Luftbild der Fabrik Traunreut, 2008. (Quelle: Pressebilder BSH Hausgeräte GmbH)]] 1938 errichtet die Wehrmacht die Heeresmunitionsanstalt St. Georgen in einem Waldstück in der Nähe des Chiemsees. Nach dem Krieg wird die Fabrik aufgegeben und in die ehemalige Industriesiedlung ziehen Heimatvertriebene ein. 1949 gründet [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens]] auf dem Gelände der ehemaligen Munitionsfabrik ein neues Werk. Entdeckt hatte die Anlage Walter Mohr, der Leiter der Siemens-Schuckert-Kleinbauwerke in Hof. Unter seiner Führung werden die Fabrikanlagen umgebaut und das Gelände von den Rohstoffen für die dort ehemals hergestellten Giftgasgranaten befreit.<ref>BSH-Konzernarchiv, D01.08-0026, Chronik Traunreut, o. S. BSH-Konzernarchiv, Bestand Traunreut (D01.08), Erinnerungen Walter Mohr, S. 93 f., BSH-Konzernarchiv, A05-0026, inform 2003/3, S.18.</ref> Die Mitarbeiter – viele Heimatvertriebene – leben in den Siedlungen in der Nähe des Werks. 1950 wird hier eine neue Gemeinde gegründet: Traunreut. |
| V Englisch (en) | [[File:Luftbild Traunreut 2008 BSH-Pressebilder.jpg|alt=Aerial view of BSH's Traunreut factory, 2008, BSH wiki|thumb|Aerial view of BSH's Traunreut factory, 2008. (Source: Press fotos BSH Hausgeräte GmbH )]] The German armed forces (the "Wehrmacht") established an army munitions facility in St. Georgen in 1938 in a wooded area near the Chiemsee lake. When the war ended, the factory was abandoned and displaced people moved into the former industrial development. Siemens founded a new plant on the site of the former munitions factory in 1949. The plant was discovered by Walter Mohr, Head of Siemens-Schuckert-Kleinbauwerke in Hof. Under his guidance, the plant facilities were redeveloped and the site cleared of the raw materials used for the poison gas grenades formerly produced there.<ref>BSH Corporate Archives, D01.08-0026, Chronik Traunreut, no page. BSH Corporate Archives, Traunreut Portfolio (D01.08), Erinnerungen Walter Mohr, from page 93. BSH Corporate Archives, A05-0026, inform 2003/3, page 18.</ref> The employees – many of whom were displaced people – lived in the settlements in the vicinity of the plant. A new municipality called Traunreut was founded here in 1950. |