Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Die Produktion steigt stetig an. Technische Neuerungen wie das Strömungsverfahren und die Kochautomatik überzeugen die Kunden. Der Konkurrenzkampf in der Branche ist dennoch hart. Reining beginnt deswegen Verhandlungen mit der [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens Electrogeräte AG]], die zu jener Zeit Waschmaschinen, aber keine Waschvollautomaten herstellt. Siemens übernimmt am 30. Juni 1961 Constructa.<ref>Die Constructa Werke GmbH, 1965 in: Ordner Unterlagen-Sammlung (Allgemein) 1951-1958 Constructa Firmengeschichte, BSH-Konzernarchiv, S. 17.</ref> Zum Zeitpunkt der Übernahme zählt Constructa 3.500 Mitarbeiter und hat eine Monatsproduktion von 20.000 Wasch- und Trockenautomaten. |
| V Englisch (en) | Production continued to increase. Technical innovations, such as the flow method and the automatic water heating, convinced customers. Competition in the sector was still very tough however. Reining therefore entered negotiations with [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens]] Electrogeräte AG, which produced washing machines at that time but not fully automatic washing machines. Siemens acquired Constructa on June 30, 1961.<ref>See Constructa Werke GmbH, 1965 in: Document collection folder (general) 1951-1958 Constructa, company history, BSH Corporate Archives, page 17.</ref> At the time of the takeover, Constructa had a workforce of 3,500 employees and boasted monthly production figures of 20,000 automatic washing and drying machines. |