Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | 1982 meldet die AEG Konkurs an. Infolgedessen gibt am 12. August 1982 der Vorstand der AEG die Liquidation der Carl Neff GmbH bekannt.<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-14347087.html „Das Geschäft bricht weg“, in: Der Spiegel 27/1982], S. 69.</ref> Nach Verhandlungen mit diversen Interessenten wird am 1. Oktober 1982 ein Rahmenvertrag mit der BSH abgeschlossen. Zum 15. November 1982 erwirbt die BSH das Warenzeichen NEFF, Teile des Anlage- und Umlaufvermögens sowie die Vertriebs- und Tochtergesellschaften und gründet die heutige NEFF GmbH. Die Produktion im Stammwerk Bretten läuft im Dezember 1982 neu an. Vertrieb, Marketing und Design werden in die [[Special:MyLanguage/Die Konzernzentrale München|BSH-Zentrale]] nach München verlegt. |
| V Englisch (en) | AEG declared bankruptcy in 1982. As a result, the Board of Management of AEG announced the liquidation of Carl Neff GmbH on August 12, 1982.<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-14347087.html "Das Geschäft bricht weg", in: Der Spiegel 27/1982], page 69.</ref> Following negotiations with various interested parties, a framework agreement was inked with BSH on October 1, 1982. On November 15, 1982, BSH acquired the NEFF trademark, a portion of the fixed and current assets as well as the sales companies and subsidiaries and founded what is today NEFF GmbH. Production in the parent plant in Bretten recommenced in December 1982, while sales, marketing and design were moved to [[Special:MyLanguage/Die Konzernzentrale München|BSH headquarters in Munich]]. |