Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Nach dem Krieg versucht Dr. Alfred Neff, mit einer auf sieben Mitarbeiter geschrumpften Belegschaft, den Wiederaufbau. Hilfreich für die schnelle Wiederherstellung der Firma sind der Einfluss und die Kontakte, die er 1945 als von der amerikanischen Besatzungsmacht eingesetzter Bürgermeister der Stadt Bretten und Landrat des Landkreises Karlsruhe nutzen kann. So wird ihm bereits am 15. Juli 1945 durch die US-Militärregierung und am 18. Oktober 1945 durch das Landratsamt Karlsruhe die Erlaubnis zur Weiterführung des Betriebs erteilt. Mit übrig gebliebenen Blechen aus der Flugzeugteileproduktion gelingt es, die zerstörten und beschädigten Werkshallen notdürftig instand zu setzen, und es kann mit der Produktion begonnen werden. |
| V Englisch (en) | After the war, Dr Alfred Neff set about rebuilding the plant with a workforce now reduced to seven employees. The influence and contacts made when appointed Mayor of Bretten and District Administrator of the rural district of Karlsruhe in 1945 by the American occupation forces were to prove useful in his efforts to quickly restore the company. Approval to continue operating the plant was thus granted to him as early as July 15, 1945 by the US military government and on October 18, 1945 by the District Administration of Karlsruhe. Using left-over metal from the production of aircraft parts, he succeeded in carrying out makeshift repairs on the destroyed and damaged production halls, paving the way for production to commence again. |