Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Coldex besteht seit 1964.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0034, inform 2011/4, S. 14.</ref> Der bisherige Eigentümer ist auf der Suche nach einer Nachfolgelösung und tritt mit dem Angebot einer 60-prozentigen Beteiligung an die BSH heran. Der in Lima ansässige Hersteller von Kühlschränken und Gasherden wird bereits seit einigen Jahren von Continental mit Komponenten für die Gasherdproduktion beliefert. 1996 erwirbt die BSH 100 Prozent der Coldex S.A.<ref>BSH-Konzernarchiv: Ordner 3 Tochtermann BSH Historie: Entwurf an die Gesellschafterdelegation der BSHG, 12.08.1996: Ausbau unseres Geschäfts in Lateinamerika, S. 3, 4.</ref> Das Unternehmen hat in den Jahren 1996/1997 einen 30-prozentigen Marktanteil an Herden und einen beeindruckenden 60-prozentigen Marktanteil an Kältegeräten in Peru, nimmt aber seine Exportmöglichkeiten kaum wahr. An diesem Punkt setzt die BSH an und beliefert ab 1997 die Andenregion, Zentralamerika und die Karibik mit Hausgeräten. Das war bisher von Brasilien aus nur bedingt möglich gewesen.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0020 inform 1997/1, S. 41.</ref> So gelingt es der BSH bereits im ersten Jahr, 30 Prozent der Produktion von Coldex zu exportieren.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0021 inform 1998/1, S. 40.</ref> |
| V Englisch (en) | Coldex had been in existence since 1964.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0034, inform 2011/4, page 14.</ref> On the look-out for a successor solution, the previous owner approached BSH with an offer of a 60 percent shareholding. The manufacturer of refrigerators and gas cookers based in Lima was already being supplied for many years by Continental with components for gas cooker production. BSH acquired a 100 percent stake in Coldex S.A. in 1996.<ref>BSH Corporate Archives: Folder 3 Tochtermann BSH Historie: Entwurf an die Gesellschafterdelegation der BSHG, 12.08.1996: Ausbau unseres Geschäfts in Lateinamerika, page 3, 4.</ref> The company held a 30 percent share of the cooker market in 1996/1997 and an incredible 60 percent share of the refrigerator market in Peru, but scarcely capitalized on its export opportunities. This was the starting point for BSH as it began supplying home appliances from 1997 to the Andean region, Central America and the Caribbean, something that to date had only been possible to a limited extent from Brazil.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0020, inform 1997/1, page 41.</ref> BSH therefore already succeeded in the first year in exporting 30 percent of the appliances produced by Coldex.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0021, inform 1998/1, page 40.</ref> |