Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Der chinesische Markt ist für ausländische Firmen streng reguliert. Die BSH beschliesst, die ersten Schritte in China in der Form eines Joint Ventures zu wagen. Am 11. November 1994, nach elf Monaten Verhandlungszeit, unterschreiben die BSH und die chinesische Little Swan Co. Ltd einen Joint-Venture-Vertrag für die Fertigung von Waschmaschinen in Wuxi, China. Neben der Fertigungsstätte wird auch ein Vertriebs-Service und Logistikzentrum errichtet. Wuxi Little Swan ist zu diesem Zeitpunkt einer der führenden Hersteller auf dem chinesischen Markt.<ref>BSH-Konzernarchiv, A01-0013 Geschäftsbericht, 1995, S. 8. und BSH-Konzernarchiv A05-0017, inform 04/1994, Jg. 17, S. 1.</ref> Das Joint-Venture erhält den Namen BSW Household Appliances Ldt.<ref>BSH-Konzernarchiv A05-0018, inform 01/1995, Jg. 18, S. 27.</ref> Ende 1995 wird die Produktion um die Fertigung von Herden, Mulden und Dunstabzugshauben erweitert. Ein Jahr später gelingt es der BSH, mit einem weiteren Joint-Venture ihre Position auf dem chinesischen Markt auszubauen und ihr Produktportfolio in China um Kühlgeräte zu erweitern. Zusammen mit der Yangzi Gruppe wird in Chuzhou die BSY Cooling Appl. Ltd. gegründet. Die Siemens Kühlgeräte erreichen innerhalb eines Jahres einen Marktanteil von zehn Prozent und überholen damit auch die eigene chinesische Marke Yangzi. |
| V Englisch (en) | Because the Chinese market was so strictly regulated for foreign companies, BSH decided to make its initial foray in China in the form of a joint venture. Following eleven months of negotiations, BSH and the Chinese Little Swan Co. Ltd inked a joint venture agreement on November 11, 1994 for the manufacture of washing machines in Wuxi, China. In addition to the production plant, a sales service and logistics center was also established. Wuxi Little Swan was one of the leading manufacturers on the Chinese market at this time.<ref>BSH Corporate Archives, A01-0013, Business Report 1995, page 8 and BSH Corporate Archives, A05-0017, inform 04/1994, Jg. 17, page 1.</ref> The joint venture was called BSW Household Appliances Ltd.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0018, inform 01/1995 Jg. 18, page 27.</ref> Production was expanded at the end of 1995 to include cookers, cooktops and extractor hoods. Just one year later, BSH succeeded in extending its position on the Chinese market by entering a further joint venture and thus expanded its product portfolio in China to include cooling appliances. BSY Cooling Appl. Ltd. was founded in Chuzhou together with the Yangzi Group. The Siemens cooling appliances had captured a market share of ten percent by the time the year was out, thus also outstripping the local Chinese Yangzi brand. [[File:BSH-Taiwan 2012 ribbon cutting Vertriebsgesellschaft BSH media pool.jpg|thumb|400x400px|Ribbon cutting at the grand opening of BSH branch in Taipeh, Taiwan in 2012. (Source: Press fotos BSH Hausgeräte GmbH)]] |