Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Zu etwa derselben Zeit werden ähnliche Geräte in England und [[Die Region Amerika|Amerika]] entwickelt. Diese ersten „mobilen Entstaubungsanlagen“ werden meist noch nicht in Privathaushalten eingesetzt, da sie von ihren Ausmaßen, ihrer Wartung und ihrer Bedienung dafür noch nicht geeignet sind. Sie sind sehr teuer und müssen teilweise sogar mit speziellen Aufzügen von Stockwerk zu Stockwerk transportiert werden. Sie kommen also vorwiegend in Hotels, Restaurants, Clubs und Institutionen zum Einsatz. Große und wohlhabende Haushalte kaufen als erste die neuen Entstäubungspumpen. Dort werden die Geräte natürlich vom Dienstpersonal bedient. Interessanterweise sind die Dienstmädchen zunächst eher entsetzt über die neuen Maschinen, die ihnen ja eigentlich das Leben erleichtern sollen. Sie fürchten sich vor der neuen Technik und sie haben Sorge, dass sie dadurch bald überflüssig werden. |
| V Englisch (en) | At around the same time, similar appliances were being developed in England and [[Die Region Amerika|America]]. These early “mobile dedusting systems” were generally not used in private households as their dimensions, maintenance and operation rendered them unsuitable. They were very expensive and sometimes even had to be transported from one floor to another using special elevators. They were used mainly in hotels, restaurants, clubs and institutions. Large, wealthy households were the first to buy the new dedusting pumps. The appliances were operated by domestic staff. Interestingly, housemaids were initially horrified by the new machines, which were actually intended to make their lives easier. They were afraid of the new technology and were worried that they would soon be rendered superfluous. |