Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | '''Ernst Stickel:''' Der neue 45er Spüler war besonders innovativ. So war es in der Tat eine Herausforderung, alle erforderlichen Bauelemente, beispielsweise auch einen neuen Wärmetauscher, in einem 15 cm schmaleren Spüler unterzubringen. Die entscheidende Anregung kam aus einer ganz anderen Branche: Mir fielen bei der Hannover Messe 1984 die LKWs auf, deren Motoren durch die aufgeklappten Führerhäuser zugänglich waren. Diese Technik wendeten wir auch beim 45er Spüler an. Wir nahmen eine Art Bierkiste und befüllten deren einzelne Fächer mit den entsprechenden Bauelementen. Dann montierten wir den Behälter mit einem Scharnier auf der einen Seite und klappten ihn, ähnlich wie das Führerhaus, zu, wodurch die Bauteile festgeklemmt wurden. So benötigten wir weniger Befestigungsteile und Schrauben, sparten Montagekosten und integrierten Innovationen wie den Durchlauferhitzer und den AquaStop. |
| V Englisch (en) | '''Ernst Stickel:''' The new 45 cm dishwasher was especially innovative. It was actually quite a challenge to accommodate all the required components, including a new heat exchanger, for example, in a 15 cm narrower washer. The key impetus came from a completely different industry: At the Hanover Fair in 1984, I was struck by the trucks whose engines could be accessed when the driver's cabs were tilted out. We also applied this technology to the 45 cm washers. We took a type of beer crate and filled its individual compartments with the relevant components. We then mounted the container on one side using a hinge and closed it, as with the driver's cab, thus clamping the components. This meant we needed fewer attachment components and screws, reduced our assembly costs and also integrated innovations, such as the instantaneous water heater and AquaStop. |