Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | '''Ernst Stickel:''' Wir haben den Kunden nicht erklärt, wie er funktioniert, sondern welche Schäden er verhindert und wie bequem er ist. Aber es ist eine sehr einfache Idee. Ein zweites Einlassventil wird am Wasserhahn angebracht und ein Hüllschlauch über den Zulaufschlauch geschoben. Im Falle eines Lecks am Zulaufschlauch wird das Wasser in die Gerätebodenwanne geleitet und es geht ein elektrisches Signal an das Einlassventil, das sofort schließt. Außerdem schaltet der Schwimmerschalter in der Bodenwanne noch die Laugenpumpe ein. Die Vorrichtung funktionierte immer zu einhundert Prozent. Das wurde vom TÜV und den Prüfungsinstituten der Versicherungen bestätigt. |
| V Englisch (en) | '''Ernst Stickel:''' We didn’t tell the customer how it works, but rather what damage it prevents and how convenient it is. Nevertheless, it’s a very simple concept. A second inlet valve is connected to the faucet and sleeving is pushed over the inlet hose. If there’s a leak in the inlet hose, the water is guided to the appliance's base tray and an electrical signal is sent to the inlet valve, which closes immediately. In addition, the float switch in the base tray then switches on the lye pump. The device has always worked with 100% reliability, as was confirmed by TÜV and the testing bodies on behalf of the insurance industry. |