Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Die Mikrowelle hat in den 1980er Jahren für die deutsche Hausgeräte-Branche eine enorme Bedeutung. In einer Zeit ist die Nachfrage nach konventionellen Geräten sehr gering: Kühlschränke, Waschmaschinen, Mixgeräte und Staubsauger gehören in mehr als 90 Prozent aller bundesdeutschen Haushalte zum Standard, sie sind aber meist erst wenige Jahre zuvor angeschafft worden und noch so neu, dass es noch keinen Markt für Ersatzgeräte gibt.<ref>„Ja, wenn wir ein Saftladen wären“, in: Der Spiegel 34/1982, S. 27. inform 1985/4, S. 16.</ref> Die Mikrowelle mit ihren zweistelligen Zuwachsraten rettet die Branche über die mageren Jahre. |
| V Englisch (en) | The microwave was hugely important for the German home appliance sector in the 1980s. This was a time when demand for conventional appliances was very weak: Refrigerators, washing machines, blenders and vacuum cleaners were standard appliances in more than 90 percent of all Federal German households, but had generally been purchased only a few years previously and were still so new that there was no market as yet for replacement units.<ref>“Ja, wenn wir ein Saftladen wären”, in: Der Spiegel 34/1982, page 27. inform 1985/4, page 16.</ref> The microwave with its double-digit growth rates saved the sector throughout the lean years. |