Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Nach dem Fall der Berliner Mauer 1989 bietet sich ein neuer Milliarden-Markt für die BSHG.<ref>Für Weiße und Braune Ware wurde das Marktvolumen von der SE auf 1,5 Mrd DM geschätzt (ohne Berlin-West). Konzern-Archiv, unverzeichnet, Konzept und Aktionsplan für Siemens-Electrogeräte DDR-Geschäft ab 2. Halbjahr ’90, S. 1.</ref> Für die Bürger der DDR bzw. der neuen Bundesländer ist die Mikrowelle ein komplett neues Produkt, abgesehen von einigen wenigen Geräten, die über den DDR-Geschenkedienst von bundesdeutschen Bürgern in die DDR gekommen sind.<ref>1989 wurden keine Mikrowellen in der DDR verkauft. Konzern-Archiv, unverzeichnet, Markterschließung Neue Bundesländer, 2. Einsatzblock, Chart 6: DDR-Markt Weiße Ware Mengenentwicklung, 2. Oktober 1990. Konzern-Archiv, A05-0013, inform 1990/Juli, S. 3.</ref> Die BSHG kooperiert 1990 mit den staatlichen Vertriebs- und Kundendienstunternehmen, etwa dem VEB Haushaltgeräteservice (HGS), und unterstützt diese durch Schulungen und Lieferung von Kundendienstfahrzeugen. „Das flächendeckende Kundendienstnetz von HGS ist auch eine sehr gute Ausgangsbasis für die Akzeptanz unserer Erzeugnisse in der DDR“, betont der Vorsitzende der Geschäftsführung, Dr. Herbert Wörner, im Jahr 1990.<ref>Konzern-Archiv, A05-0013, inform 1990/Juli, S. 3.</ref> Dies macht sich schnell bezahlt: Aus dem Stand heraus verkauft allein Siemens 1990 rund 50.000 Mikrowellen.<ref>Konzern-Archiv, unverzeichnet, Markterschließung Neue Bundesländer, 2. Einsatzblock, Chart 6: DDR-Markt Weiße Ware Mengenentwicklung, 2. Oktober 1990. Konzern-Archiv, A05-0016, inform 1993/4, S. 17.</ref> |
| V Englisch (en) | Following the fall of the Berlin Wall in 1989, a new billion figure market opened up for BSH.<ref>The market volume was estimated by SE at 1.5 billion deutschmarks for white and brown goods (without Berlin-West). Corporate Archives, uncatalogued, Konzept und Aktionsplan für Siemens-Electrogeräte DDR-Geschäft ab 2. Halbjahr ’90, page 1.</ref> For the citizens of the GDR or the newly-formed German states, the microwave was a completely new product, apart from a small number of appliances that had reached the GDR as gifts from German citizens on the other side of the wall.<ref>No microwaves were sold in the GDR in 1989. Corporate Archives, uncatalogued, Markterschließung Neue Bundesländer, 2nd insert block, chart 6: DDR-Markt Weiße Ware Mengenentwicklung, October 2, 1990. Corporate Archives, A05-0013, inform 1990/July, page 3.</ref> In 1990, BSH began collaborating with the state-owned sales and customer service companies, such as VEB Haushaltgeräteservice (HGS), providing support for these companies in the form of training and delivery of customer service vehicles. "The extensive customer service network operated by HGS was also a good starting point for acceptance of our products in the GDR," stressed CEO, Dr. Herbert Wörner, in 1990.<ref>Corporate Archives, A05-0013, inform 1990/July, page 3.</ref> This paid off quickly, with Siemens alone immediately selling around 50,000 microwaves in 1990.<ref>Corporate Archives, uncatalogued, Markterschließung Neue Bundesländer, 2nd insert block, chart 6: DDR-Markt Weiße Ware Mengenentwicklung, October 2, 1990. Corporate Archives, A05-0016, inform 1993/4, page 17.</ref> |