Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Erst in den 1980er Jahren beginnt der Siegeszug der Mikrowelle in Deutschland.<ref>Konzern-Archiv, A05-0008, inform 1985/4, S. 16.</ref> Zu Beginn des Jahrzehnts besitzen erst ein Prozent der bundesdeutschen Haushalte eine Mikrowelle.<ref>Konzern-Archiv, A07-0030 „Stark durch Erfindergeist und Qualität“ (1990), S. 20.</ref> Der Erfolg stellt sich ein, als ein anfangs systembedingter Nachteil ausgeräumt werden kann: Eine knusprige Kruste oder eine goldgelbe Bräunung ist mit einer reinen Mikrowelle nicht möglich. Als die BSHG kombinierte Geräte anbietet, nimmt das Geschäft Schwung auf: 1981 kommt der Universalherd Meisterkoch auf den Markt, ein Universaleinbauherd, der sehr erfolgreich ist dank der Kombination von Mikrowelle, Grill, Ober- und Unterhitze, Konvektion und Selbstreinigung durch Pyrolyse.<ref>Ebd., S. 13-19.</ref> 1983 werden von allen Herstellern bundesweit 100.000 Mikrowellen verkauft, 1984 schon 200.000.<ref>Konzern-Archiv, A05-0008, inform 1985/4, S. 16.</ref> |
| V Englisch (en) | It was only in the 1980s that the microwave began to blaze a trail of success in Germany.<ref>Corporate Archives, A05-0008, inform 1985/4, page 16.</ref> At the beginning of the decade, only one percent of households in the Federal Republic had a microwave.<ref>Corporate Archives, A07-0030 "Stark durch Erfindergeist und Qualität" (1990), page 20.</ref> Success came when an initial drawback of the system was resolved: A crisp crust or a golden yellow browning was not possible with a pure microwave oven on its own. When BSH offered combined appliances, business began to gain momentum. The universal cooker, the Meisterkoch, was launched on the market in 1981, a universal built-in cooker that was extremely successful thanks to the combination of microwave, grill, top/bottom heat, convection and self-cleaning with pyrolysis.<ref>Corporate Archives, A07-0030 "Stark durch Erfindergeist und Qualität" (1990), pages 13-19.</ref> 100,000 microwaves were sold in 1983 by all manufacturers nationwide in Germany, with this figure rising to 200,000 in 1984.<ref>Corporate Archives, A05-0008, inform 1985/4, page 16.</ref> |