Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Für die längste Zeit bleiben die Vertretungen, auch auf dem Gebiet der Hausgeräte, separate Unternehmen. Der Vertrieb von Bosch-Hausgeräten, 1982 kommt auch Neff hinzu, läuft jahrelang erfolgreich über die Firma Willem van Rijn. 1986 wird für den Bereich eine Tochtergesellschaft, die Willem van Rijn Huishoud-elektro B.V. gegründet. Die Marken Siemens und Gaggenau werden durch die Siemens NV vertrieben. Der ehemalige Vorsitzende der BSH Geschäftsführung, Dr. Kurt-Ludwig Gutberlet schreibt 2003 in einem Gratulationsschreiben über die Partnerschaft mit den niederländischen Vertretungen: „Die Erfolgsstory (...) in den Niederlanden konnte nur deshalb geschrieben werden, weil wir stets auf Sie (...) zählen konnten.“<ref>BSH-Konzernarchiv, Tochtermann Historie, Ordner 5, 100 Jahre Bosch – Willem van Rijn, Amsterdam 2003, S. 2.</ref> |
| V Englisch (en) | The representative offices, which were also active in the home appliance sector, remained separate companies for an extended period of time. The sale of Bosch home appliances ran successfully under Willem van Rijn for many years, with Neff also coming on board in 1982. The subsidiary Willem van Rijn Huishoud-elektro B.V. was founded for the sector in 1986. The Siemens and Gaggenau brands were distributed by Siemens NV. The former Chairman of the Board of Management of Bosch, Dr. Kurt-Ludwig Gutberlet, wrote about the partnership with the Dutch representations in a letter of congratulations in 2003: "The success story (...) in the Netherlands could not have been written had we not always been able to count on you (...)."<ref>BSH Corporate Archives, Tochtermann Historie, Folder 5, 100 Jahre Bosch – Willem van Rijn, Amsterdam 2003, page 2.</ref> |