Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Um die Auslandsvertretungen in einer Gesellschaft zusammenzuführen, wird im Januar 2009 ein Joint Venture von Willem van Rijn, BSH Huishoud-Elektro B.V. und der Abteilung Consumer Products von Siemens Nederland beschlossen. Seit diesem Zeitpunkt werden die Marken Bosch, Siemens, Gaggenau, Neff und Constructa von der neuen, niederländischen BSH-Tochtergesellschaft, der BSH-Huishoudapparaten, vertrieben. Der gesamte Vertrieb in den Niederlanden wird nun durch die BSH direkt gesteuert. Als Grund für den Merger wird besonders die Kontinuität in den Geschäftsbeziehungen mit Handelskunden und Endverbrauchern betont.<ref>Inauguration of the new building in Hoofddorp, Netherlands. Speech by Dr. Kurt-Ludwig Gutberlet, Hoofddorp, 11.11.2011, S. 2f.</ref> |
| V Englisch (en) | In a move to merge the representative offices abroad in one company, a joint venture between Willem van Rijn, BSH Huishoud-Elektro B.V. and the Consumer Products Department of Siemens Netherlands was concluded in January 2009. From this time on, the Bosch, Siemens, Gaggenau, Neff and Constructa brands were distributed by the new Dutch BSH subsidiary, BSH-Huishoudapparaten, with sales overall in the Netherlands controlled directly by BSH. Preserving the continuity of the business relationships with retail customers and end consumers was the primary reason put forward for the merger.<ref>Inauguration of the new building in Hoofddorp, Netherlands. Speech by Dr. Kurt-Ludwig Gutberlet, Hoofddorp, 11.11.2011, from page 2.</ref> |