Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Zur Grundsteinlegung am 29. April 2010 wird eine Zeitkapsel in das Fundament des Gebäudes eingelassen. Um an die gemeinsame Geschichte und das Zusammenwachsen der beiden Unternehmen zu erinnern, beinhaltet die Kapsel u.a. eine Zeichnung von Robert Bosch, 1939 anlässlich der Eröffnung der damaligen Willem van Rijn Zentrale angefertigt und mit dem Bosch-Wahlspruch „Lieber Geld verlieren als Vertrauen“ unterzeichnet. Daneben ein Foto von Werner von Siemens und den Kaufvertrag für das Siemens-Büro 1921 in Den Haag.<ref>Introduction by Frans-Anno Tweebeeke on the occasion of „laying the Corner Stone“ for BSH’s new building in the Netherlands, 29. April 2010, S. 4.</ref> |
| V Englisch (en) | A time capsule was embedded in the foundation of the building when the cornerstone was laid on April 29, 2010. As a reminder of the shared history and merging of the two companies, the capsule among other items contained a drawing of Robert Bosch from 1939 on the occasion of the opening of the then Willem van Rijn headquarters and signed with the Bosch slogan "I would rather lose money than trust." Also included was a photo of Werner von Siemens and the purchase agreement for the Siemens office in 1921 in The Hague.<ref>Introduction by Frans-Anno Tweebeeke on the occasion of "laying the cornerstone" for BSH’s new building in the Netherlands, April 29, 2010, page 4.</ref> |