Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
Name | Aktueller Text |
---|---|
V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | [[File:1972 Pyrolyse Siemens.jpg|thumb|459x459px|Ein Siemens-Herd mit Pyrolyse-Funktion aus dem Jahr 1972. (Quelle: Siemens Corporate Archives)]] Am 30. Mai 1973 erhält die Siemens Electrogeräte GmbH ein Patent auf einen von einem Josef Ackermann entwickelten „Back- und Bratofen mit einer Einrichtung zur pyrolytischen Selbstreinigung“.<ref>Deutsches Patent- und Markenamt, Dokument DE000002166227A „Back- und Bratofen mit einer Einrichtung zur pyrolytischen Selbstreinigung“, Inhaber Siemens Electrogeräte GmbH, angemeldet am 09.03.1971, veröffentlicht am 30.05.1973. https://depatisnet.dpma.de/DepatisNet/depatisnet?action=bibdat&docid=DE000002166227A (aufgerufen am 17.11.2016)</ref> In den USA existiert eine vergleichbare Technik bereits seit längerem. [[Special:MyLanguage/Thermador|Thermador]] verkauft ab 1962 selbstreinigende Backöfen, die nach dem Prinzip der Pyrolyse funktionieren. In Deutschland allerdings wird die Innovation Anfang der 1970er Jahre von Siemens und Neff eingeführt.<ref>BSH-Konzernarchiv, A05-0023, Inform Mai 2000, 23. Jg., S. 27. BSH Konzernarchiv, A05-0030, inform 03/2007, 30. Jg., S. 19.</ref> |
V Englisch (en) | [[File:1972 Pyrolyse Siemens.jpg|thumb|A Siemens stove with pyrolysis from 1972. (Source: Siemens Corporate Archives)]] Siemens Elektrogeräte GmbH obtained a patent on May 30, 1973 for an "Electric cooking oven with pyrolytic self-cleaning" invented by Josef Ackermann.<ref>The German Patent and Trade Mark Office (Deutsches Patent- und Markenamt; abbreviation: DPMA), Document DE000002166227A "Back- und Bratofen mit einer Einrichtung zur pyrolytischen Selbstreinigung", Owner Siemens Electrogeräte GmbH, registered on 9.03.1971, published on 30.05.1973. https://depatisnet.dpma.de/DepatisNet/depatisnet?action=bibdat&docid=DE000002166227A (last downloaded on 17.11.2016)</ref> A comparable technology had existed in the [[Special:MyLanguage/Die Region Amerika|U.S.]] for around ten years, with [[Special:MyLanguage/Thermador|Thermador]] selling self-cleaning ovens that operated according to the principle of pyrolysis from 1962. However, the innovation was introduced in Germany by [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens]] and [[Special:MyLanguage/Die Marke Neff am Standort Bretten|NEFF]] at the beginning of the 1970s.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0023, inform May 2000, Jg. 23, page 27. BSH Corporate Archives, A05-0030, inform 03/2007, Jg. 30, page 19.</ref> |