Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Die BSH nimmt sich Zeit und perfektioniert die noch in den Kinderschuhen steckende Technologie für die eigenen Produkte. 2009 kommt der erste BSH Staubsauger mit SensorBagless Technologie auf den Markt.<ref>BSH Konzernarchiv, A01-0035, Geschäftsbericht 2015, S. 28.</ref> Mit dem Bosch Roxx’x BGS 61B42 gelingt der BSH 2010 der Durchbruch in England, dem Heimatland der beutellosen Staubsauger. Das Gerät ist mit innovativer CompressorTechnology, hohem Luftdurchsatz und SelfClean-System ausgestattet. Als einer der leisesten seiner Art in Europa erreicht der Staubsauger im Test der britischen Verbraucher-Vereinigung „Which?“ das beste Ergebnis das je ein beutelloser Staubsauger erhalten hat.<ref>BSH Konzernarchiv, A05-0033, BSH-Inform, Heft 4/2010, Jg. 33, S. 11.</ref> Der Erfolg kann im folgenden Jahr noch übertroffen werden. Der Bosch Roxx’x BGS 61430 wird 2011 von der Stiftung Warentest zum Testsieger gekürt und schlägt damit nicht nur alle beutellosen Modelle, sondern zum ersten Mal auch die herkömmlichen Staubsauger.<ref>BSH Konzernarchiv, A05-0033, BSH-Inform, Heft 4/2010, Jg. 33, S. 11.</ref> |
| V Englisch (en) | BSH took its time and perfected the still fledgling technology for its own products. The first BSH vacuum cleaner with SensorBagless technology was launched on the market in 2009.<ref>BSH Corporate Archives, A01-0035, Business Report 2015, page 28.</ref> In 2010, BSH succeeded in making a breakthrough in England, the homeland of the bagless vacuum cleaner, with the Bosch Roxx'x BGS 61B42. The appliance boasted innovative compressor technology, high air flow rate and SelfClean system. As one of the quietest of its kind in Europe, the vacuum cleaner achieved the best result that a bagless vacuum cleaner had ever recorded in tests carried out by the British "Which?" consumer association.<ref>BSH Corporate Archives, A05-0033, BSH inform, Heft 4/2010, Jg. 33, page 11.</ref> The success was then surpassed the following year when the Bosch Roxx'x BGS 61430 was voted test winner in 2011 by the German consumer research periodical Stiftung Warentest. It thus successfully out-performed not only all bagless models, but also the traditional vacuum cleaner for the first time.<ref>Stiftung Warentest Heft 4/2011.</ref> |