Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Fünf Jahre braucht Siemens, bis im Geschäftsjahr 1950/1951 der Umsatz erstmals wieder Vorkriegsniveau erreicht. Bis 1959 kann auch das Auslandsgeschäft wieder aufgebaut werden. Der Siemens Konzern gliedert sich bis 1966 in drei eigenständige Firmen: Die Siemens & Halske AG, die Siemens-Schuckertwerke AG und die Siemens-Reiniger AG. Um auf Veränderungen im Wettbewerb und auf den internationalen Märkten zu reagieren werden die drei Aktiengesellschaften neu organisiert und als Dachorganisation in der Siemens AG gebündelt. Das umfangreiche Netz an Beteiligungen und Tochterfirmen, wie die 1957 gegründete Siemens-Electrogeräte AG, bleibt bestehen. |
| V Englisch (en) | It wasn't until 1950/1951 that Siemens succeeded after five years in restoring revenue again to pre-war levels. The international side of the business was also successfully restored by 1959. The Siemens Group had split into three independent companies by 1966: Siemens & Halske AG, Siemens-Schuckertwerke AG and Siemens-Reiniger AG. The three joint-stock companies were reorganized in a bid to respond to changes in the competitive environment and on the international markets and merged to form the umbrella organization Siemens AG. The comprehensive network of associations and subsidiaries, such as Siemens-Electrogeräte AG founded in 1957, remained in existence. |