Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Am 1. Oktober 1847 wird in Berlin die „Telegraphen-Bauanstalt von Siemens & Halske“ gegründet.<ref>Siemens-Electrogeräte GmbH (Hrsg.): Geschichte der Siemens Hausgeräte 1847-2003. München 2003, S. 12.</ref> Ausschlaggebend ist die Weiterentwicklung des Zeigertelegraphen durch beiden Firmengründer Werner Siemens und Johann Georg Halske. Der neue Zeigertelegraph ermöglicht die Übermittelung von Buchstaben – während der 10 Jahre zuvor von Samuel Morse konstruierte Telegraph nur mit Morsezeichen funktioniert. Zum ersten Mal lässt sich damit ein Telegraph auch von ungeschulten Personen bedienen. Das revolutioniert die Kommunikationstechnik. In den turbulenten 1840er Jahren – das Jahrzehnt ist gekennzeichnet von sozialen Unruhen und Revolutionen in ganz Europa – ist die Möglichkeit über lange Strecken fast ohne Zeitverzögerung zu kommunizieren von höchster Wichtigkeit für das Militär und die Politik. |
| V Englisch (en) | The "Telegraphen-Bauanstalt von Siemens & Halske" company was founded in Berlin on October 1, 1847.<ref>Siemens-Electrogeräte GmbH (Ed.): Geschichte der Siemens Hausgeräte 1847-2003. Munich 2003, page 12.</ref> Progressive development of the pointer telegraph by the two company founders Werner Siemens and Johann Georg Halske was pivotal in its establishment. The new pointer telegraph allowed letters to be transmitted, whereas the telegraph constructed ten years previously by Samuel Morse only supported Morse code. For the first time therefore it was also possible for untrained persons to operate a telegraph. This development was to revolutionize the world of telecommunications technology. During the turbulent 1840s – the decade was characterized by social unrest and revolutions throughout Europe – the possibility to communicate over long distances with practically no time delay was crucially important for the military and politics. |