Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Die genannten Merkmale hat die LADY PLUS 45 mit ihrer großen Schwester in 60cm-Breite gemeinsam.<ref>45cm_LADY_PLUS_Siemens-Einbaugeraete_Planungshandbuch_1987_001.pdf</ref> Allerdings ist der schmale Geschirrspüler in der Herstellung anfangs teurer als die Spüler in der üblichen Breite. Der 45er wird deshalb mit vielen Innovationen ausgestattet. Er spült besonders energieeffizient<ref>Ernst Stickel: Chronik der BSH-Geschirrspüler 1960-2000, o.O. 2011, S. 118 f.</ref>: Dafür werden in die LADY PLUS 45 ein Wärmetauscher und ein Durchlauferhitzer eingebaut. Durch den Wärmetauscher lässt sich ein Teil der Wärme des heißen Wassers aus dem gerade laufenden Vorgang dafür verwenden, das Wasser des nächsten Vorgangs zu erhitzen. Der Durchlauferhitzer ersetzt den Heizkörper im Innenraumboden.<ref>45cm_LADY_PLUS_Siemens-Einbaugeraete_Planungshandbuch_1987_001.pdf Stickel:Spülchronik, S. 120.</ref> Er heizt das Wasser gezielt auf und reduziert so die Wassermenge – das spart wieder Energie. Außerdem wird es dadurch nicht so heiß im unteren Bereich des Geschirrspülers. Dort kann nun auch Plastik eingestellt werden. Die 45er-Spülmaschine hat einen höheren Innenraum als ihre breitere Schwester. So können unten 31 cm große Teller eingeordnet werden, ohne dass man den Oberkorb verstellen muss. Die LADY PLUS 45 besitzt außerdem eine Automatik, die nach dem Ende des Programms das Gerät abschaltet.<ref>45cm_LADY_PLUS_Siemens-Einbaugeraete_Planungshandbuch_1987_001.pdf</ref> |
| V Englisch (en) | The LADY PLUS 45 shared the features described with its larger 60 cm wide sibling.<ref>45cm_LADY_PLUS_Siemens-Einbaugeraete_Planungshandbuch_1987_001.pdf</ref> However, the slender dishwasher was more expensive to produce initially than the standard-width dishwashers. The 45'er therefore boasted many innovations. It was especially energy-efficient in term of its washing ability<ref>Ernst Stickel: Chronik der BSH-Geschirrspüler 1960-2000, o.O. 2011, from page 118.</ref>: A heat exchanger and instantaneous water heater were integrated in the LADY PLUS 45 for this purpose. The heat exchanger allowed some of the heat energy in the hot water from the current cycle to be used to heat the water for the next cycle. The instantaneous water heater replaced the heating element in the interior floor.<ref>45cm_LADY_PLUS_Siemens-Einbaugeraete_Planungshandbuch_1987_001.pdf Stickel: Spülchronik, page 120.</ref> It heated the water selectively and thus reduced the volume used, resulting in further energy savings. And because the lower part of the dishwasher did not get as hot, plastic could also be placed here. The 45'er dishwasher also had a taller interior than its wider sibling, so that 31 cm plates could be placed in the lower section without having to adjust the height of the top basket. The LADY PLUS 45 also had an automatic function that switched off the appliance at the end of the program.<ref>45cm_LADY_PLUS_Siemens-Einbaugeraete_Planungshandbuch_1987_001.pdf</ref> |