Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | [[File:1984 sprechende Siwamat electronic Siemens.jpg|thumb|Der "sprechende" Siwamat electronic aus dem Jahr 1984. (Quelle: Siemens Corporate Archives)]] „Ein Vollautomat für gehobene Ansprüche“ – damit wird der neue [[Special:MyLanguage/Siemens|Siemens]]-Waschvollautomat Siwamat-S 1969 beworben. Und diesem Anspruch wird er mit 15 vollautomatisch ablaufenden Programmen für alle Wäschearten auch gerecht. Die Laugenkühlung verhindert Wäscheknitter, unterdrückt die Dampfbildung und schützt die Kunststoffabflussrohre vor heißem Abwasser. Mit nur zwei Drehknebeln und einer Programmtabelle ist der Waschvollautomat kinderleicht zu bedienen. Der Siwamat-S besitzt eine Trommel aus rostfreien Edelstahl und kann die Wäsche bei 500 Umdrehungen schleudern. Die flusensichere Laugenpumpe erspart die Wartung eines Flusensiebes. Der Siwamat-S ist mit einem Motorschutz ausgestattet, der den Motor vor Überhitzung und somit vor dem Totalausfall schützt. Neu ist die Wassermangelsicherung, die beim Ausbleiben des Wassers den Waschvollautomaten automatisch abschaltet – damit gehören Wäscheschäden durch Ausbleiben des Wassers der Vergangenheit an. Eine Sicherung blockiert das Bullauge bei laufendem Betrieb. Verstellbare Füße gleichen Unebenheiten des Fußbodens aus. Die Siwamat-Reihe mit kompakten, schmalen, günstigen und Premium-Varianten hat sich 1969 schon 150.000fach bewährt. Bis heute werden Siwamat-Waschmaschinen von Siemens verkauft.<ref>BSH-Konzernarchiv, C02-084-008, C02-0088-007, Verkaufsprospekte für die Siemens-Siwamat-Hausgeräte, 1969/1970.</ref> |
| V Englisch (en) | [[File:1984 sprechende Siwamat electronic Siemens.jpg|thumb|The 'speaking' Siwamat electronic from 1984. (Source: Siemens Corporate Archives)]] "A fully automatic washing machine for more demanding requirements" – this was how the new [[Siemens]] Siwamat-S automatic washing machine was advertised in 1969. And with 15 fully automatic programs for all types of laundry, it was also equal to this claim. A caustic solution cooling system prevented wrinkles, suppressed the formation of steam and protected the plastic pipes from hot waste water. With just two rotary knobs and a program table, the automatic washing machine could not have been easier to operate. The Siwamat-S had a stainless steel drum and was able to spin the laundry at a speed of 500 revolutions. The anti-fluff drain pump eliminated the need for maintenance with a lint filter. The Siwamat-S had a motor protection function, which protected the motor from overheating and therefore from total breakdown. A new feature was added to protect against poor water flow, which automatically switched off the washing machine if there was no water – laundry damage caused by a lack of water was therefore a thing of the past. A safety feature prevented the porthole from being opened during operation, while adjustable feet counterbalanced any unevenness in the floor. The Siwamat range proved itself 150,000 times over in 1969 with its compact, slimline, attractively priced and premium variants. Siemens Siwamat washing machines are still sold today.<ref>BSH Corporate Archives, C02-084-008, C02-0088-007, Sales brochures for the Siemens Siwamat home appliances, 1969/1970.</ref> |