Alle Übersetzungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Geben Sie einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (Sie-Form) (de-formal) | Im November 1990 tritt der Fluss Savinja über die Ufer und überflutet die Gegend. Das Wasser fließt auch in die Fabrik und zerstört die Produktionsanlagen und das Lager. Maschinen, Transportmittel und fertige Produkte werden beschädigt oder vernichtet. Nur kurze Zeit später, im Jahr 1991, wird Slowenien zu einem eigenständigen Nationalstaat. Der Markt im ehemaligen Jugoslawien bricht zusammen. Gleichzeitig gerät die Welt und damit auch der Markt der Weißen Ware in eine Rezession. MGA beginnt Verkaufsverhandlungen mit der BSH und am 1. März 1993 wird Gorenje MGA zur 100-prozentigen Tochter der BSH. 1995 entstehen neue Geschäftsräume für die Entwicklungsabteilung, neue Laborräume und ein Ausstellungsraum. 1998 werden 1,9 Millionen Geräte und knapp 400.000 Elektromotoren produziert. Der Umsatz beträgt 120 Millionen DM und 95 Prozent der Produktion gehen in den Export. Das Unternehmen beschäftigt 546 Mitarbeiter. |
| V Englisch (en) | In the first quarter of 1990 MGAs production was on a rapid increase, but on 1<sup>st</sup> of November the Savinja River next to the factory broke its bank and started flooding, made its way inside the factory and caused total devastation. The water destroyed machines, transport lines and swept away finished products and large amounts of reproduction material. Slovenia gained independence of Yugoslavia in June 1991 and after MGA experienced disintegration in markets of former Yugoslavia. Then a recession in the white goods market in Europe followed, plus uneventful export activities to the USA, talks with BSHG about entering into ownership started and continued. On 1 March 1993 BSHG became 100% owner of the company Gorenje MGA. In 1995 new business facilities of 720 square meters were constructed. The new premises were to serve the R&D department, laboratories and an exhibition area. In 1998 1,9 million appliances were manufactured in Nazarje as well as 387.000 electro-motors. The total turnover value was 120 million German marks and 95% of production was exported. The company employed 546 workers. |