View source for Meilensteine – bedeutende Produkte und Technologien der BSH und ihrer Vorgänger

<languages/>
<translate>
<!--T:1-->
'''Meilensteine zum Erfolg'''

<!--T:2-->
Technische Innovationen haben die BSH<ref>Die BSH wird 1967 als Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH gegründet - abgekürzt BSHG. 1998 wird der Name in BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH geändert, die neue Abkürzung lautet BSH. Seit dem Verkauf der Siemens-Anteile der BSH an die Robert Bosch GmbH heißt das Unternehmen BSH Hausgeräte GmbH und wird weiterhin mit BSH abgekürzt.</ref> und ihre Vorgängermarken geprägt. Die ersten elektrischen Staubsauger und Kühlschränke oder moderne Waschvollautomaten sind technologische Meilensteine auf der Erfolgsspur des Unternehmens. Wann immer es im Bereich der Hausgeräte etwas Neues gibt, sind die Marken der BSH ganz vorne mit dabei. Eines steht dabei immer im Fokus: das Leben der Menschen, insbesondere der Hausfrauen, leichter zu machen. Durch die modernen Geräte bleibt ihnen mehr Zeit und Energie für andere Dinge als Haushaltsarbeit. So werden die Hausgeräte der BSH zum Motor nicht nur der technischen, sondern auch der gesellschaftlichen Entwicklung. Bis heute. Eine Übersicht.

<!--T:3-->
<br>
<br>
<gallery mode="traditional" perrow=2 widths=360 px heights= 360 px>
Datei: Foto_01_01_1906_Entstaeubungspumpe.jpg|''1906 Entstäubungspumpe von Siemens''  <br> <br> '''Dem Staub zu Leibe rücken''' <br> Kurz nach der Jahrhundertwende kommt 1906 mit der sogenannten [[Special:MyLanguage/Entstäubungspumpen – die ersten mobilen Staubsauger|Entstäubungspumpe]] der erste Staubsauger von Siemens auf den Markt.  <br>  <br> 
Datei: 1933 Bosch Kuehlschrank rbosch 05871.jpg|''1933 Kühlschrank von Bosch'' <br> <br> '''Der erste Kühlschrank: eine runde Sache''' <br> 1933 stellt Bosch [[Special:MyLanguage/Der erste Kühlschrank von Bosch – eine runde Sache|den ersten elektrischen Kühlschrank]] vor. Er besitzt eine runde Form und ein Fassungsvermögen von 60 Litern. Der Preis beträgt 365 Reichsmark.  <br>  <br> 
Datei: Foto 02 1956 ca Constructa Werkhalle.jpg|''Constructa Werkhalle mit Waschmaschinen, um 1956''  <br> <br> '''Der Wäsche ins Auge schauen''' <br> 1951 präsentiert [[Special:MyLanguage/Constructa Waschvollautomat|Constructa den ersten Waschvollautomaten]]. Das hervorstechende Merkmal ist das Bullauge. Der Waschvollautomat wird von Peter Pfenningsberg konstruiert. 1955 besitzt das Nachfolgemodell Constructa Deluxe 100 bereits 80 Prozent Marktanteil – und das bei 30 weiteren Anbietern. <br>  <br> 
Datei: 1952 Küchenmaschine rbosch Nr.6181.jpg|''1952 Küchenmaschine Neuzeit I von Bosch''  <br> <br> '''Alleskönnerin in der Küche''' <br> 1952 bringt Bosch mit der Küchenmaschine Neuzeit I seine erste elektrisch betriebene Universalküchenmaschine heraus.<br>  <br> 
Datei: 1961 Neff Arcus BSH Archiv.jpg|''Neff Elektroherd Arcus ab 1952''  <br> <br> '''Neff hat den Bogen raus''' <br> Mit dem modernen [[Special:MyLanguage/Neff Elektroherd Arcus|Electroherd Arcus]] gelingt Neff 1952 der Durchbruch. Technische Innovationen und zeitgemäßes Design überzeugen bis 1956 mehr als eine Viertelmillion Käufer.<br>  <br>
Datei: Foto 04 1972 Meisterkoch HL 7470.jpg|''Die Meisterkoch-Reihe von Siemens ab 1970''  <br> <br> '''Ein Herd für Meisterköche''' <br> 1970 führt Siemens [[Special:MyLanguage/Die Siemens-Meisterkoch-Reihe|die Meisterkoch-Reihe]] ein, die durch hervorragende Bedienbarkeit und flexible Funktion besticht. 1981 kommt der Universalherd Meisterkoch auf den Markt, ein Einbauherd, der dank der Kombination von Ober- und Unterhitze, Konvektion, Grill, Mikrowelle und Selbstreinigung durch Pyrolyse sehr erfolgreich ist. Der Backwagen erleichtert den Zugang zum Gargut. <br>  <br>
Datei: 1978 Neff Circotherm Logo 2.jpg|''1970 Neff Circo Therm''  <br> <br> '''Viel heiße Luft''' <br> Der multifunktionale Backofen mit CircoTherm-Heißluftsystem und Glasfront sorgt für Durchblick in der Küche. CircoTherm steht bis heute für hochwertige Neff-Backöfen.  <br>  <br> 
Datei: Foto 05 01 1970 SIWAMAT 450.jpg|''1972 Wasch- und Trockenvollautomaten''  <br> <br> '''Waschmaschinen lernen zu trocknen''' <br> [[Special:MyLanguage/Siemens-Waschvollautomat Siwamat-S|In den 70er Jahren bekommt die erfolgreiche SIWAMAT-Reihe Zuwachs]]: 1970 bereichert die automatische Waschmaschine SIWAMAT 450 die Premiumklasse mit zahlreichen Programmen und Funktionen. 1972 erscheint der erste Wasch- und Trockenvollautomat. 1979 folgen der Frontlader SIWAMAT V472 mit 800 und der SIWAMAT 484 mit 1.000 Schleudertouren. Zu Beginn der 1980er Jahre wählt die erste vollelektronische Waschmaschine SIWAMAT 870 electronic das ökonomisch beste Programm und zeigt den Fortschritt des Waschprozesses. <br>  <br> 
Datei: Muldenlüftung_Gaggenau_C03-0129_001.jpg|''1976 Muldenlüftung von Gaggenau''  <br> <br> '''Luft nach unten''' <br> Als Element der Küchenserie Vario bringt Gaggenau 1976 eine Neuheit auf den Markt: [[Special:MyLanguage/Muldenlüftung von Gaggenau|die Muldenlüftung]]. Geräuscharm und effektiv saugt sie Dämpfe und Gerüche auf der Ebene ihrer Entstehung ab, bevor sich diese verbreiten können. <br>  <br> 
Datei: 1985 ca Bad Neustadt Staubsaugerfertigung Siemens.jpg|''1981 Siemens Staubsauger''  <br> <br> '''Der Staubsauger wird zur Designikone''' <br> Der Standard-Bodenstaubsauger Siemens VS 5 wird über vier Millionen Mal produziert. 1984 folgt der Siemens Black Energy, der aufgrund seines ansprechenden Designs bald Kultstatus erlangt.  <br>  <br> 
Datei: 1985_ca_Bosch_Gourmet_E01-0279.jpg|''1985 Bosch Gourmet Kompaktbackofen mit Mikrowelle''  <br> <br> '''Auf der Welle des Erfolgs''' <br> In den 1980er Jahren beginnt der Siegeszug der Mikrowelle in Deutschland. Schnell gar und trotzdem knusprig braun: viele neue Geräte kombinieren die Mikrowelle mit einem Backofen oder Grill.  <br>  <br> 
Datei: 1985 aquastop Siemens.jpg|''1985 AquaStop''  <br> <br> '''Schluss mit Überschwemmungen''' <br>Die AquaStop-Technologie bietet einen hundertprozentigen Schutz gegen Wasserschäden durch Waschmaschinen. 1982 erfolgt die Patentanmeldung, 1985 die Einführung, etwa in der Constructa CONTURA oder der Bosch SMS 9022. AquaStop ist ein bahnbrechender Erfolg. Die Verkaufszahlen im ersten Jahr übersteigen die Produktionskapazität. Seit 1986 ist AquaStop Standard in Waschmaschinen – auch bei den Wettbewerbern.  <br>  <br> 
Datei: MCSA01849813 EB333110 pstz def.png|''1986 Backofen EB 300 von Gaggenau. Hier der Nachfolger EB 333 von 2016 auf der Messe EuroCucina''  <br> <br> '''Volle Breitseite für den Braten''' <br> Der erste 90 Zentimeter breite Backofen im europäischen Markt sorgt für ein großes Nutzvolumen von 87 Litern und bietet Raum für bis zu vier Braten. Der EB 300 entwickelt sich zur Ikone. 2016, im Jahr seines 333. Jubiläums, präsentiert Gaggenau den Backofen EB 333 als Hommage an den EB 300. Die aktualisierte Version erscheint in modernisierter Form und Funktionalität und bleibt dabei ihren Ursprüngen treu. Markantes Merkmal ist die ganzflächige Edelstahltür über die gesamte Breite des Backofens.<br>  <br> 
Datei: 1987 45 cm Spueler Siemens.jpg|''1987 45-cm-Geschirrspüler''  <br> <br> <br> '''Weniger ist mehr''' <br> [[Special:MyLanguage/Siemens-Geschirrspüler LADY PLUS 45|Der erste Geschirrspüler mit einer Breite von nur 45 cm]], etwa die Reihe GV430, ist der „Star“ der Messe Domotechnica 1987. 45-cm-Geschirrspüler verkaufen sich bald äußerst erfolgreich.  <br>  <br> 
Datei: 3fach Clou.jpg|''1987 CLOU. Hier der 3-Fach-Clou 2017''  <br> <br> '''Der Clou''' <br> Der leichtgängige, kugelgelagerte CLOU von Neff, ein kippsicherer Backofen-Etagenauszug, kommt 1987 auf den Markt.  <br>  <br>
Datei: Unterhaltungselektronik BSH inform 1987 3.jpg|''1987 Unterhaltungselektronik von Siemens''  <br> <br> '''ARD, ZDF und BSH''' <br> [[Special:MyLanguage/Braune Ware – Unterhaltungselektronik der BSH|Unterhaltungselektronik]] von Siemens: Auf der Internationalen Funkausstellung  in Berlin 1987 stellt die Marke das volle Sortiment vor. Die Farbfernseher, Videorecorder, Radiorecorder, Uhrenradios, HiFi-Anlagen und Weltempfänger sind auf dem neuesten Stand der Technik.  <br>  <br>
Datei: 1994 ca Constructa viva-Schriftzug.jpg|''1993 Waschmaschine Constructa viva''  <br> <br> '''Fuzzy kontrolliert die Wäsche''' <br> Die BSH-Tochter Constructa setzt neue Standards für Waschmaschinen. Ausgerüstet mit dem Fuzzy Control-System erkennen Sensoren die Füllmenge der Maschine und können so Waschzeit und Schleudergang an die Wäsche anpassen. Durch diese Technologie gelingt es, den Wasser- und Stromverbrauch um circa 50 Prozent zu senken.  <br>  <br>
Datei: 1993 94 FCKW BSH UB BSH Konzernarchiv A03 0001.jpg|''1993 FCKW-freie Kühlschränke''  <br> <br> '''Sauberer kühlen''' <br> Nachhaltig gedacht: Die europäische Produktion der BSH wird auf FCKW-freie Kühlschränke umgestellt, ab 1994 folgt auch die Verbannung von FKW aus europäischen Kühlschränken der BSH.  <br>  <br> 
Datei: Foto 11 Gaggenau Schriftzug Pressebild.jpg|''1999 Dampfbackofen ED 220 von Gaggenau''  <br> <br> '''Globalisierung auf dem Teller''' <br> Der Dampfbackofen mit Anschluss an die Wasserversorgung schafft einen neuen Trend – schonendes Dampfgaren. Insbesondere die asiatische Küche verdankt diesem Verfahren ihren Siegeszug in der westlichen Welt. <br>  <br>
Datei: Foto 13 2002 SlideandHide 2014249 NEFF MegaCollection Slide.jpg|''2002 SLIDE & HIDE''  <br> <br> '''Mehr Beinfreiheit in der Küche''' <br> Mit einer vollversenkbaren Backofentür schafft SLIDE&HIDE von Neff Platz für den bequemen Zugriff zum Backofeninnenraum.  <br>  <br> 
Datei: Twistpad_T68TT60N0_Induk_Linie_TwistPad_inUse2_Hand_708_RZ1.jpg|''2002 Neuartige Bedienkonzepte''  <br> <br> '''Schneller schalten''' <br> Neuartige Konzepte wie TouchControl und Slider-Technologie vereinfachen die Handhabung und lassen sich intuitiv bedienen. Mit dem TwistPad entwickelt Neff 2003 eine abnehmbare, magnetische Einknopfbedienung für Herde – elegant, leicht zu reinigen und sicher.  <br>  <br> 
Datei: AQUAVARIO.jpg|''2004 AquaVario''  <br> <br> '''Ein Geschirrspüler denkt mit''' <br> Bei der AquaVario-Technologie erkennen Sensoren den richtigen Wasserdruck und neuartige Reinigungsmittel. Durch diese innovativen Charakteristika wird die BSH zum Marktführer bei Spülmaschinen. Neuartige Bedienkonzepte wie TouchControl und InfoLight werden ebenso eingeführt.  <br>  <br> 
Datei: VARIOSPEED.jpg|''2006 VarioSpeed-Geschirrspüler''  <br> <br> '''Geschirrspüler auf Speed''' <br> Geschirrspüler gibt es ab jetzt mit VarioSpeed-Technologie. Die volle Performance bei doppelter Geschwindigkeit spart Zeit.  <br>  <br> 
Datei: ZEOLITH Trocknung.jpeg|''2008 Geschirrspüler mit Zeolith-Trocknungssystem''  <br> <br> '''Weltneuheit für Energieeffizienz''' <br> Geschirrspüler mit Zeolith-Trocknungssystem sind sparsam wie nie. Die Weltneuheit nutzt die Fähigkeit des natürlichen Zeolith-Minerals zur Feuchtspeicherung und sorgt für einen geringen Energieverbrauch.  <br>  <br> 
Datei: MCIM00617947_122598_EQ7_S4_5_comp.jpg|''2008 Premium Kaffee-Vollautomat Siemens EQ.7''  <br> <br> '''Schneller Genuss bei vollem Aroma''' <br> Das intelligente Heizsystem im neuen Premium Kaffeevollautomat von Siemens garantiert vollen Espressogenuss dank stets idealer Brühtemperatur.  <br>  <br>
Datei: Foto 18 2015 Tassimo 8642-09.jpg|''2008 Tassimo-Reihe''  <br> <br> '''Kompaktes Heißgetränkesystem''' <br> Die Einführung der Tassimo-Reihe revolutioniert die Kaffeezubereitung mit einem Heißgetränkesystem und den sogenannten T DISKs. In Kooperation mit dem Partner Kraft Foods entsteht die Bosch Tassimo: Sie hat nicht nur die kürzesten Aufheizzeiten, sondern ist auch das energiesparendste und kompakteste Gerät am Markt.  <br>  <br> 
Datei: 2009.jpg|''2009 7-Liter-Geschirrspüler''  <br> <br> '''Das Wassersparwunder''' <br> Der geringe Wasserverbrauch der neuen 7-Liter-Geschirrspüler ermöglicht eine bisher unerreichte Effizienz und Wassereinsparung. So geht nachhaltig. <br> <br>  
Datei: Foto 14 2013 Bagless Staubsauger 8546-03 Relaxxx.jpg|''2009 SensorBagless-Technology''  <br> <br> '''Beutelloser „Staubfänger“''' <br> [[Special:MyLanguage/Sensor Bagless - Beutellose Staubsauger|Die SensorBagless-Technologie]] garantiert auch für beutellose Staubsauger ein optimales Leistungsniveau für die Bodenreinigung. <br>  <br> 
Datei: Foto 15 2011 iQ 800.jpg|''2010 i-DOS Dosiersystem''  <br> <br> '''Wohldosiert waschen''' <br> Das automatische i-DOS-Dosiersystem ermöglicht die millilitergenaue Dosierung des Waschmittels und reduziert so den Wasserverbrauch. Die neue Technologie gibt es zum Beispiel in der Premium-Waschmaschine Siemens iQ 800. Ab 2011 dann auch mit [[Special:MyLanguage/Home Connect|Home Connect]] und einfacher Bedienung per App – von überall.  <br>  <br> 
Datei: 01 Gaggenau Full surface induction cooktop CX 480 230 02.jpg|''2011 Vollflächeninduktionskochfeld mit TFT Touch Display''  <br> <br> '''Neue Maßstäbe in puncto Benutzerfreundlichkeit''' <br> Neue Freiheit in der Küche: [[Special:MyLanguage/Vollflächen-Induktionskochfeld CX 480 mit TFT-Touch-Display|Eine einzige große Kochfläche mit Vollflächeninduktion]] ermöglicht das freie Platzieren von Töpfen und Pfannen. Das TFT Touch Display zeigt ergänzend die Form, Größe und Position des Kochgeschirrs an.  <br>  <br>
Datei: BO_T_14_THA_other_BBH6P25K_picture_KF5_cutaway_view_ENG_200516.jpg|''2013 Handstaubsauger Athlet von Bosch''  <br> <br> '''Kabelloses Kraftpaket''' <br> Der kabellose Handstaubsauger kommt überall hin, wo Staub ist – unabhängig von Steckdosen. Dank der Lithium-Ionen-Technologie saugt der Athlet dabei genauso stark wie ein konventioneller Staubsauger von Bosch.  <br>  <br> 
Datei: Foto 16 2014 HomeConnect BSH Splitbild 02 CMYK (2) klein.jpg|''2014 Home Connect''  <br> <br> '''Vernetztes Zuhause''' <br> 2011 präsentiert die BSH [[Special:MyLanguage/Home Connect|Home Connect]]. In den folgenden Jahren werden immer mehr Geräte vernetzt. Ab 2014 werden die ersten Backöfen und Geschirrspüler der BSH mit Home Connect-Funktion ausgestattet. <br>  <br>
Datei: Gaggenau_Combi-steam_oven_cleaning_system_master_01_klein.jpg|''2015 Reinigungssystem für die Serie 400 von Gaggenau''  <br> <br> '''Backöfen reinigen sich selbst''' <br> Als exklusive Weltneuheit präsentiert Gaggenau ein [[Special:MyLanguage/Gaggenau Dampfbackofen|vollautomatisches Reinigungssystem für alle Dampfbacköfen der Serie 400]] mit direktem Anschluss an die Wasserversorgung. Dabei wird der Garraum mit einer Reinigungskartusche und Wasser hygienisch gereinigt.  <br>  <br> 
Datei: 2016 Bosch OptiMUM Pressebild.jpg|''2016 Küchenmaschine Bosch OptiMUM''  <br> <br> '''Ergebnis langjähriger Erfahrung''' <br> Funktionalität, Bedienfreundlichkeit, Design: In die Entwicklung der OptiMUM sind 60 Jahre Küchenmaschinen-Erfahrung von Bosch eingeflossen. Mit integrierter Waage, Timer und weiterentwickelter Sensorik übernimmt sie mehr Aufgaben als jede Küchenmaschine von Bosch zuvor – dank der Automatikprogramme sogar selbstständig.  <br>  <br> 
Datei: 2016_Milestone_ActiveHumidity.jpg|''2016 Siemens ActiveHumidity'' <br> <br> '''Aktive Befeuchtung gelagerter Lebensmittel''' <br> Kühlschränke mit aktiver Befeuchtungg versprühen einen feinen Wassernebel im Gemüsefach. Wie in Lebensmittelgeschäften sorgt die zusätzliche Feuchtigkeit für optimales Klima und ermöglicht so über einen längeren Zeitraum hinweg beste Frischeergebnisse. Die Produkte bleiben länger frisch und behalten ihr typisches Aroma, ihre Farbe und ihren Vitamingehalt. <br> <br> 
Datei: 2017_Milestone_Unlimited.jpg|''2017 Bosch Unlimited'' <br> <br> '''Auswechselbare Akkus''' <br> Freiheit ohne Kabel: Die kabellosen Staubsauger von Bosch sind leistungsstark, leicht und flexibel. Sie bieten maximale Leistung und höchsten Komfort beim Saugen aller Böden. Die schnellladefähigen auswechselbaren Akkus ermöglichen die Verlängerung der Laufzeit.  <br> <br> 
Datei: 2018_Milestone_Fridge.jpg|''2018 Siemens Side-by-Side-Kühlschrank'' <br> <br> '''Smart Food Management''' <br> Der Side-by-Side-Kühlschrank von Siemens ist die Lösung mit allen zentralen Funktionen rund um die Lebensmittellagerung: Zwei Kameras im Kühlschrank erkennen in Verbindung mit einer Objekterkennungssoftware die gängigsten Grundnahrungsmittel, und dank RFID-Technologie (Radio-Frequency Identification) im Gefrierteil weiß das Hausgerät, was sich im Innenraum befindet. Dadurch stehen dem Konsumenten intelligente Funktionen für die Vorratsverwaltung wie eine Bestandsliste, Hinweise bei Ablauf des Verfallsdatums und Lagerungstipps zur Verfügung. <br> <br>
Datei: 2019_Milestone_Cookit.jpg|''2019-2020 Cookit'' <br> <br> '''Multifunktionales Kochen''' <br> Die vernetzte Multifunktionsküchenmaschine Cookit bietet drei Möglichkeiten für die Zubereitung echter Hausmannskost: Die Konsumenten können aus über 200 vorinstallierten "Guided-Cooking"-Rezepten mit einfachen schrittweisen Anleitungen wählen oder sich auf die Unterstützung durch ein breites Spektrum automatischer Programme verlassen. Zudem bietet der Cookit mit seinem manuellen Kochmodus unbegrenzte Flexibilität. <br> <br>
Datei: 19002384_8946_1.jpg|''2021 FreshUp'' <br> <br> '''FreshUp entfernt Gerüche aus Textilien''' <br> Mit dem neuen FreshUp von Bosch wird sich verändern, wie Menschen ihre Kleidung auffrischen. Der effektive, tragbare Textilerfrischer entfernt unangenehme Gerüche. Dank der Plasmatechnologie von Bosch kommt FreshUp ganz ohne Chemikalien, Waschmittel oder Wasser aus. Gerät einfach einschalten, an den Stoff halten und über das Kleidungsstück führen.
Datei: AT_PR_Solitaire_Waterbase_05_QI6FLAAA1E_HydronicSelect_01.jpg|''2022 Solitaire - The Waterbase'' <br> <br> '''Löst Grenzen auf und ermöglicht neue Raumkonzepte''' <br> Die Waterbase macht die klassische Spüle zur faszinierenden neuen Erfahrung. Das absenkbare Infinity Cover macht das Spülbecken unsichtbar und sorgt für eine geschlossene Oberfläche. Die Hydronic Select Funktion liefert bis zu sechs Wasserarten aus einer Armatur. Gesteuert wird Waterbase digital über das integrierte Touch Display – ganz ohne Einhandmischer. Gebrauchsgegenstände wie Geschirrtücher oder Schwämme finden in den integrierten Aufbewahrungslösungen ihren Platz.
Datei: 20592449_SI_Pressemitteilung_Siemens_Home_Appliances_2022_.jpg|''2022 Siemens iq700'' <br> <br> '''Bräunungserkennung für individuelle Ergebnisse dank Kamera und Künstlicher Intelligenz''' <br> Egal ob dunkel oder zart gebräunt, Siemens iQ700 Backöfen mit integrierter Kamera und künstlicher Intelligenz bereiten Pizza, Lasagne und Brötchen ganz nach Geschmack zu. Einfach den gewünschten Bräunungsgrad auf einer Skala von eins bis fünf auswählen und das Backofenprogramm schaltet sich automatisch ab, wenn das Gericht fertig ist. Zusätzlich schickt der Ofen eine Nachricht an das Mobilgerät der Konsumenten.
Datei: 20766255_8981_04.jpg|''2022 Bosch Smart Dock'' <br> <br> '''Der perfekte Assistent für die intelligente Küche''' <br> Das Bosch Smart Dock ermöglicht den Zugriff auf mehrere Dienste in einem Hub. Einzigartige Funktionen, wie der Sensor für die Gestensteuerung, ermöglichen es den Nutzern, zwischen den einzelnen Kochschritten zu navigieren, selbst wenn ihre Hände klebrig sind. In Kombination mit dem eingebauten Alexa-Sprachassistenten können sie auch mit ihren Geräten interagieren, Rezepteinstellungen auf einen angeschlossenen Backofen übertragen, Artikel zu ihrer Einkaufsliste hinzufügen oder beim Kochen Musik hören.

<!--T:4-->
</gallery>
<br> 
<br> 

<!--T:5-->
Andere Produkte wiederum, sind so innovativ, dass sie [[Ihrer Zeit voraus|<span style="color:#0080FF">ihrer Zeit voraus</span>]] sind.

== Anmerkungen == <!--T:6-->

</translate>